1 00:00:00,981 --> 00:00:03,277 [♪ tema de apertura] 2 00:00:24,904 --> 00:00:27,952 "Jin Isoo por Ahn Bohyun" 3 00:00:28,035 --> 00:00:30,916 "Lee Ganghyun por Park Jihyun" 4 00:00:31,000 --> 00:00:33,922 "Parque Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 5 00:00:40,059 --> 00:00:42,565 LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS. 6 00:00:42,648 --> 00:00:44,944 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS EN SITUACIONES SEGURAS. 7 00:00:45,028 --> 00:00:46,488 [♪ música brillante] [los guardias gritan] 8 00:00:46,573 --> 00:00:47,575 [el guardia1 gime] 9 00:00:47,658 --> 00:00:49,912 [los guardias gritan] [Ganghyun respira pesadamente] 10 00:00:51,916 --> 00:00:52,918 [gruñidos] 11 00:00:53,670 --> 00:00:54,756 [los guardias gruñen] 12 00:00:54,839 --> 00:00:56,175 [El sonido de la pelea continúa] 13 00:00:59,807 --> 00:01:00,809 [respiración pesada] 14 00:01:01,895 --> 00:01:02,897 [gruñidos] 15 00:01:03,982 --> 00:01:05,026 [gemidos] 16 00:01:05,611 --> 00:01:06,946 [gemidos] 17 00:01:07,030 --> 00:01:09,117 [Ganghyun respira pesadamente] [guard2 gime] 18 00:01:09,201 --> 00:01:10,328 [el guardia 3 gime] 19 00:01:11,790 --> 00:01:12,833 Maldita sea. 20 00:01:16,423 --> 00:01:17,425 [gruñidos] 21 00:01:18,553 --> 00:01:19,555 [Ganghyun grita] 22 00:01:20,223 --> 00:01:21,308 [guard4 gime] 23 00:01:21,475 --> 00:01:22,519 [exhalando] 24 00:01:24,649 --> 00:01:26,443 [Ganghyun suspira] ¿Qué estás haciendo? 25 00:01:28,824 --> 00:01:31,245 Nadie puede vencer un ataque grupal solo. 26 00:01:39,929 --> 00:01:40,973 [suspiro superficial] 27 00:01:41,223 --> 00:01:42,475 Llámame si necesitas ayuda. 28 00:01:42,768 --> 00:01:43,937 Qué confianza. 29 00:01:44,396 --> 00:01:45,440 [los guardias gritan] 30 00:01:45,524 --> 00:01:46,526 [guard5 gime] 31 00:01:47,528 --> 00:01:48,780 [Ganghyun gime de dolor] 32 00:01:49,281 --> 00:01:50,324 [el guardia6 gime] 33 00:01:50,951 --> 00:01:51,953 [Ganghyun grita] 34 00:01:52,746 --> 00:01:54,499 [Ganghyun gruñe] [guard7 gime] 35 00:01:55,084 --> 00:01:57,046 [Ganghyun grita] [los guardias gruñen] 36 00:01:59,050 --> 00:02:00,679 [Ganghyun gruñe] [guard8 gime] 37 00:02:00,929 --> 00:02:01,931 [Ganghyun grita] 38 00:02:03,142 --> 00:02:04,269 [guard9 gime] 39 00:02:05,229 --> 00:02:06,190 Maldita sea. 40 00:02:06,566 --> 00:02:07,651 [guard9 gime] 41 00:02:08,277 --> 00:02:09,530 [los guardias gruñen] 42 00:02:10,031 --> 00:02:11,241 [Isoo grita] 43 00:02:12,285 --> 00:02:13,287 [guard10 gime] 44 00:02:13,622 --> 00:02:14,624 [Ganghyun gruñe] 45 00:02:15,834 --> 00:02:16,920 [Ganghyun exhala] 46 00:02:17,128 --> 00:02:18,798 [guard10 gime] [respiración pesada] 47 00:02:19,634 --> 00:02:20,636 [jadeando] 48 00:02:23,767 --> 00:02:25,394 [♪ música de suspenso] 49 00:02:25,478 --> 00:02:26,564 Detente, punk. 50 00:02:31,616 --> 00:02:32,952 [chocar] [gemidos superficiales] 51 00:02:33,035 --> 00:02:35,248 [Isoo] Oh, mierda. [jadeando] 52 00:02:35,541 --> 00:02:37,168 [Isoo exclama] [Ganghyun] Arg... 53 00:02:37,252 --> 00:02:38,254 Ve a cubrir eso. 54 00:02:38,547 --> 00:02:39,590 [Isoo] ¿Yo? 55 00:02:41,218 --> 00:02:42,596 [Ganghyun suspira] Dios... 56 00:02:42,721 --> 00:02:44,516 Está bien. Soy yo quien lo atrapó. 57 00:02:45,476 --> 00:02:46,563 [suspirando] Dios... 58 00:02:46,771 --> 00:02:47,731 Uf... 59 00:02:47,898 --> 00:02:49,861 [efecto de sonido tenso] 60 00:02:52,282 --> 00:02:53,994 [suspiros] [♪ música interesante] 61 00:02:54,662 --> 00:02:56,498 Esa perra me atrajo primero. 62 00:02:56,583 --> 00:02:57,668 [Junyoung golpea] 63 00:02:57,751 --> 00:02:59,881 Muestre algo de respeto hacia el difunto. 64 00:03:02,595 --> 00:03:03,597 Esa mujer... 65 00:03:04,431 --> 00:03:05,642 Me atrajo primero. 66 00:03:06,728 --> 00:03:07,730 ¿Entonces? 67 00:03:08,355 --> 00:03:09,357 [exclama] 68 00:03:09,441 --> 00:03:11,403 [Taesung] Me enoja mucho, mierda... 69 00:03:11,486 --> 00:03:12,488 un hombre y una mujer 70 00:03:12,656 --> 00:03:13,909 estaban en el yate 71 00:03:14,284 --> 00:03:16,163 bebiendo champán juntos por la noche. 72 00:03:17,081 --> 00:03:18,627 Ya sabes cuál es el siguiente paso. 73 00:03:18,960 --> 00:03:20,922 ¿Por qué mirarme? No sé qué es. 74 00:03:21,006 --> 00:03:22,718 [Taesung] Estaba a punto de besarla. 75 00:03:22,801 --> 00:03:24,512 [suspiros] [Taesung] Ella me empujó 76 00:03:24,597 --> 00:03:25,766 arrancándome el pelo. 77 00:03:25,849 --> 00:03:27,352 [gemiendo de dolor] 78 00:03:27,770 --> 00:03:28,855 Yo también soy una víctima. 79 00:03:29,022 --> 00:03:29,982 ¿Entonces? 80 00:03:32,236 --> 00:03:33,322 [suspiro] Entonces... 81 00:03:34,032 --> 00:03:35,451 Me enojé y la estrangulé. 82 00:03:35,577 --> 00:03:36,954 [Taesung] y ella colapsó. 83 00:03:37,038 --> 00:03:38,625 Así que la dejé y salí. 84 00:03:38,708 --> 00:03:40,796 ¡Pero no fue lo suficientemente fuerte como para matarla! 85 00:03:40,879 --> 00:03:42,298 [Junyoung] La estrangulaste 86 00:03:42,382 --> 00:03:44,219 y la abandonó cuando se desplomó? 87 00:03:44,302 --> 00:03:45,388 Maldita sea... Entonces, 88 00:03:45,597 --> 00:03:47,433 ¿Debería haberla llevado a mis espaldas? 89 00:03:47,559 --> 00:03:49,730 Dios, eres un malvado. 90 00:03:49,814 --> 00:03:51,567 [Isoo] Los tipos como tú son una vergüenza. 91 00:03:51,651 --> 00:03:53,320 a todas las familias del conglomerado. 92 00:03:53,404 --> 00:03:54,699 [Isooo haciendo gestos] [se burla] 93 00:03:55,241 --> 00:03:56,619 -Kyungjin. -[Kyungjin] Sí. 94 00:03:56,869 --> 00:03:58,288 Ve a buscar un kit de prueba de drogas. 95 00:03:58,414 --> 00:03:59,499 [Kyungjin] Está bien. 96 00:04:00,084 --> 00:04:01,086 ¿Droga? 97 00:04:01,629 --> 00:04:03,507 [Taesung] ¿Encontraste droga en el yate? 98 00:04:04,384 --> 00:04:06,179 ¿Crees que es mío? Dios... 99 00:04:10,187 --> 00:04:11,189 [suspiros] 100 00:04:11,356 --> 00:04:12,400 Es de Taeyoung. 101 00:04:12,860 --> 00:04:14,320 [♪ música tensa] el consume drogas 102 00:04:14,404 --> 00:04:15,532 en secreto en el yate. 103 00:04:15,615 --> 00:04:17,703 [burla superficial] [Taesung] Después de que me fui 104 00:04:17,828 --> 00:04:19,497 Taeyoung debe haber venido. 105 00:04:20,917 --> 00:04:22,755 ¡Realmente lo hace a escondidas al amanecer! 106 00:04:23,882 --> 00:04:24,884 [Taesung] Maldita sea. 107 00:04:24,967 --> 00:04:26,219 [susurrando] Ve a comprobarlo. 108 00:04:26,804 --> 00:04:28,140 [Taesung] Mierda. 109 00:04:28,265 --> 00:04:29,517 ¿Qué diablos...? 110 00:04:30,896 --> 00:04:31,898 [chasquido del teclado] 111 00:04:35,822 --> 00:04:37,074 [Taesung suspira superficialmente] 112 00:04:37,241 --> 00:04:38,828 -[Kyungjin] Aquí está. -Gracias. 113 00:04:41,249 --> 00:04:42,293 [Taesung] Mierda... 114 00:04:42,460 --> 00:04:43,963 [chasquido del teclado] 115 00:04:50,936 --> 00:04:52,063 [Ganghyun] ¿Dónde está? 116 00:04:52,146 --> 00:04:53,273 [Junyoung] Ya viene. 117 00:04:53,566 --> 00:04:54,568 [Taesung] Lo sabía. 118 00:04:54,735 --> 00:04:55,821 Tenía razón, ¿no? 119 00:04:57,658 --> 00:04:59,662 -[Taeyoung] Taesung, ¿estás bien? -Hermano. 120 00:05:00,037 --> 00:05:01,206 [Taesung] ¡Oh, hermano mío! 121 00:05:01,624 --> 00:05:03,252 Él está aquí. Cheon Taeyoung. 122 00:05:05,256 --> 00:05:07,385 -El director general de DN Studio. -[Taeyoung] ¿Estás bien? 123 00:05:07,468 --> 00:05:08,512 [Taesung exhala] 124 00:05:08,680 --> 00:05:10,684 "Cheon Taeyoung, drogadicto El segundo hijo del Grupo DN" 125 00:05:10,892 --> 00:05:12,019 -Eres tú, ¿no? -¿Qué? 126 00:05:12,436 --> 00:05:13,523 Hiciste algo mal. 127 00:05:13,606 --> 00:05:14,984 ¿De qué estás hablando? 128 00:05:15,652 --> 00:05:17,739 [Taesung] ¡Hazle una prueba de drogas a este punk! 129 00:05:18,407 --> 00:05:19,409 No, espera. 130 00:05:20,579 --> 00:05:21,789 Este imbécil lo tiene ahora. 131 00:05:22,248 --> 00:05:23,250 [Taesung] Lo sé 132 00:05:23,333 --> 00:05:25,087 está escondido en su bolsillo secreto. 133 00:05:25,254 --> 00:05:26,757 -Tú, pendejo. -Sácalo. 134 00:05:26,841 --> 00:05:28,051 [Taesung] Tienes uno. 135 00:05:28,135 --> 00:05:29,555 -Está aquí... -¡Taesung! 136 00:05:29,638 --> 00:05:31,016 Basta, punk loco. 137 00:05:31,474 --> 00:05:32,603 [Taesung] ¡Mira! 138 00:05:32,978 --> 00:05:33,980 Tenía razón. 139 00:05:34,397 --> 00:05:35,399 [se burla] 140 00:05:35,482 --> 00:05:36,986 Mierda, gracias a ti, yo estaba... 141 00:05:37,069 --> 00:05:38,322 ¡Tú, punk! [Taesung gime] 142 00:05:38,405 --> 00:05:39,490 [Isoo exclama] 143 00:05:39,658 --> 00:05:41,119 Sólo déjalos. [Taesung gime] 144 00:05:41,286 --> 00:05:42,831 -[Junyoung] Retrocede. -Mierda. 145 00:05:42,915 --> 00:05:44,668 -[Taeyoung] Levántate. -Dar marcha atrás. 146 00:05:44,752 --> 00:05:45,921 -Dar marcha atrás. -Eres un punk. 147 00:05:46,004 --> 00:05:47,423 -Te dije que pararas. -¡Levantarse! 148 00:05:47,966 --> 00:05:49,218 ¿Me pegaste? ¿Lo hiciste? 149 00:05:49,302 --> 00:05:52,141 -Qué carajo. -[Taejun] Que vergüenza. 150 00:05:57,485 --> 00:05:58,487 Cheon Taejun. 151 00:05:59,238 --> 00:06:01,201 [Isoo] El vicepresidente de DN Media. 152 00:06:01,284 --> 00:06:02,955 Su apodo es "Modelo tonto". 153 00:06:03,413 --> 00:06:04,415 [se burla] 154 00:06:05,585 --> 00:06:06,587 [Taeyoung jadeando] 155 00:06:06,671 --> 00:06:08,423 [Taejun] Buen trabajo, chicos. 156 00:06:08,507 --> 00:06:10,762 Ambos están despedidos de ahora en adelante. 157 00:06:12,265 --> 00:06:13,935 ¿Qué diablos eres? 158 00:06:14,352 --> 00:06:15,605 [Taesung] No eres nada. 159 00:06:15,689 --> 00:06:16,816 Soy tu mayor, punk. 160 00:06:16,899 --> 00:06:17,901 ¿Eres nuestro mayor? 161 00:06:19,404 --> 00:06:20,406 [Taesung exhala] 162 00:06:20,489 --> 00:06:21,575 ¿Somos siquiera hermanos? 163 00:06:23,913 --> 00:06:24,915 Olvídalo. 164 00:06:25,165 --> 00:06:26,794 No hay aliento que desperdiciar con un drogadicto. 165 00:06:28,213 --> 00:06:30,092 -Estás jodido. -Qué carajo. 166 00:06:30,677 --> 00:06:32,138 Oye, apártate del camino. 167 00:06:32,221 --> 00:06:33,850 [parloteo ininteligible] 168 00:06:33,933 --> 00:06:35,603 -[Taesung] ¡Oye! -[secretaria] Detente. 169 00:06:35,687 --> 00:06:37,524 ¿Quién es la perra que se llevó a mi hijo? 170 00:06:38,442 --> 00:06:40,572 [gritando] ¿Sabes quién soy? 171 00:06:40,739 --> 00:06:42,074 [exclama] 172 00:06:42,534 --> 00:06:44,454 [Isoo] Segunda esposa del presidente Cheon 173 00:06:44,538 --> 00:06:45,623 Lee Su Min. 174 00:06:45,707 --> 00:06:46,709 El director ejecutivo de DN Agent. 175 00:06:46,792 --> 00:06:48,253 [exhalando] Ella era anfitriona. 176 00:06:48,378 --> 00:06:50,382 "Lee Su Min segunda esposa del presidente" 177 00:06:52,178 --> 00:06:53,221 [lloriqueando] Mamá... 178 00:06:53,305 --> 00:06:55,392 -Mami... -[Sumin] Mi dulce hijo... 179 00:06:55,476 --> 00:06:57,981 [Taesung gime] [Sumin gime] ¿Quién lo hizo? 180 00:06:58,231 --> 00:07:00,444 Ese punk lo hizo. Jin Isoo. 181 00:07:00,737 --> 00:07:02,406 [Taesung] Y esa perra. 182 00:07:02,490 --> 00:07:04,536 No hice nada malo. 183 00:07:04,620 --> 00:07:06,039 ¿Eres tú? [Taesung furioso] 184 00:07:06,122 --> 00:07:07,626 [Junyoung] Dios, retrocede. 185 00:07:07,876 --> 00:07:08,878 [se burla] 186 00:07:08,961 --> 00:07:10,339 ¿Está loco? 187 00:07:10,422 --> 00:07:11,424 Llama a tu jefe. 188 00:07:11,884 --> 00:07:13,554 ¿Dónde diablos está tu jefe? 189 00:07:14,013 --> 00:07:15,182 [efecto de sonido de enfoque] 190 00:07:16,518 --> 00:07:17,646 [efecto de sonido de enfoque] 191 00:07:19,525 --> 00:07:20,527 ¿Eh? 192 00:07:22,154 --> 00:07:23,198 Ella es limpiadora. 193 00:07:23,699 --> 00:07:25,035 [Ganghyun y Kyungjin] Oh. 194 00:07:25,452 --> 00:07:26,872 Puedes irte. Sigue trabajando. 195 00:07:27,916 --> 00:07:29,418 ¿Qué demonios? [la puerta se cierra] 196 00:07:29,502 --> 00:07:31,549 [gritando] ¿Dónde está tu jefe? ¡Ustedes punks! 197 00:07:35,264 --> 00:07:36,266 [Taesung jadea] 198 00:07:41,777 --> 00:07:43,321 La primera esposa del presidente Cheon. 199 00:07:43,405 --> 00:07:44,407 Choi Hyeonju. 200 00:07:45,159 --> 00:07:46,871 Deja de comportarte mal. 201 00:07:47,914 --> 00:07:49,918 Mantén tu dignidad. [efecto de sonido de acercamiento] 202 00:07:50,085 --> 00:07:51,672 [Isoo] El director ejecutivo de DN Broadcast. 203 00:07:52,632 --> 00:07:53,676 ¿Dignidad? 204 00:07:53,759 --> 00:07:55,889 ¿Ver? Los orígenes humildes son difíciles de ocultar. 205 00:07:55,972 --> 00:07:57,057 [se burla] 206 00:07:57,266 --> 00:07:58,393 [risas] 207 00:07:58,476 --> 00:07:59,563 [♪ música tensa] 208 00:07:59,897 --> 00:08:02,401 Tú inventaste todo esto, ¿verdad? 209 00:08:02,944 --> 00:08:04,238 ¡Esta es mi dignidad, perra! 210 00:08:04,322 --> 00:08:05,490 [Taesung] ¡Mamá, mamá! 211 00:08:05,575 --> 00:08:07,829 [parloteo ininteligible] 212 00:08:14,258 --> 00:08:15,510 "Árbol genealógico del Grupo DN" 213 00:08:15,595 --> 00:08:18,308 "Presidente Cheon Bangho Primera esposa Choi, segunda esposa Lee" 214 00:08:18,391 --> 00:08:20,437 "Hijos: Taejun, Taeyoung, Taesung" 215 00:08:20,520 --> 00:08:22,149 [continúa el parloteo ininteligible] 216 00:08:23,945 --> 00:08:26,407 -[Taeyoung] Tú, punk. Suéltame. -[Sumin] ¡Oye! 217 00:08:32,587 --> 00:08:33,881 [Sunggu] ¿Qué está pasando? 218 00:08:38,933 --> 00:08:39,935 Ganghyun. 219 00:08:40,394 --> 00:08:41,647 [Changun] Aclara esto. 220 00:08:43,066 --> 00:08:44,485 [Taesung] ¡Mamá! 221 00:08:44,569 --> 00:08:46,865 -[Taesung] Mamá, yo-- -¡Mataré a esa perra! 222 00:08:46,949 --> 00:08:48,118 [sirena aullando] 223 00:08:48,243 --> 00:08:49,245 [Sumin] ¡Oye! 224 00:08:53,754 --> 00:08:54,798 [♪ música interesante] 225 00:08:54,965 --> 00:08:56,635 ¿Quién quiere demandar por agresión? 226 00:08:57,136 --> 00:08:58,138 ¡Levanten la mano! 227 00:09:02,104 --> 00:09:03,148 [susurrando] ¿Qué? 228 00:09:03,231 --> 00:09:04,191 [Taeyoung exclama] 229 00:09:07,574 --> 00:09:08,576 ¿Nadie? 230 00:09:10,412 --> 00:09:11,456 [ruidos de altavoz] 231 00:09:11,582 --> 00:09:13,001 Bien, terminemos 232 00:09:13,335 --> 00:09:15,005 [Ganghyun] y váyanse todos a casa. 233 00:09:15,213 --> 00:09:16,257 Ir. 234 00:09:17,259 --> 00:09:18,261 [clics de la cámara] 235 00:09:18,345 --> 00:09:19,347 [Isoo] Di queso. 236 00:09:19,472 --> 00:09:21,100 [El sonido del obturador de la cámara continúa] 237 00:09:27,071 --> 00:09:28,114 Es para uso privado. 238 00:09:28,281 --> 00:09:29,659 Demasiado bonito para verlo solo. 239 00:09:30,912 --> 00:09:31,997 [Ganghyun] Cuídate. 240 00:09:32,247 --> 00:09:33,584 Gracias por la cooperación. 241 00:09:33,667 --> 00:09:34,711 -Cuidarse. -Ese idiota. 242 00:09:34,795 --> 00:09:36,089 [Junyoung] Cheon Taeyoung. 243 00:09:37,508 --> 00:09:39,303 Estás arrestado por posesión de drogas. 244 00:09:39,805 --> 00:09:41,265 Puedes testificar por ti mismo, 245 00:09:41,349 --> 00:09:43,478 [las esposas suenan] puedes quedarte en silencio... 246 00:09:43,562 --> 00:09:46,192 [Kyungjin] Cheon Taesung, estás arrestado como sospechoso 247 00:09:46,275 --> 00:09:47,862 -por el asesinato de Jung Ina. Por aquí. -¡Taesung! 248 00:09:48,071 --> 00:09:49,115 [Sumin] Taeyoung. 249 00:09:49,240 --> 00:09:50,242 No te preocupes, mamá. 250 00:09:50,325 --> 00:09:52,664 [Sumin] Come bien a tiempo. Mamá te sacará. 251 00:09:52,747 --> 00:09:53,833 Por favor ven por aquí. 252 00:09:54,626 --> 00:09:56,462 [Risa superficial] Está bien. [Sunggu se ríe] 253 00:09:57,131 --> 00:09:58,133 Oh, déjame llevarlo. 254 00:09:58,216 --> 00:09:59,427 [Sunggu] Espera. [soplar] 255 00:09:59,510 --> 00:10:00,763 [Hyeonju] Gracias. [risas] 256 00:10:00,847 --> 00:10:02,057 [Sunggu] Yo te guiaré. 257 00:10:02,433 --> 00:10:03,435 Por aquí. 258 00:10:03,518 --> 00:10:05,480 [Hyeonju] Dios... 259 00:10:06,984 --> 00:10:07,986 [la puerta se abre] 260 00:10:09,948 --> 00:10:10,992 [la puerta se cierra] 261 00:10:11,075 --> 00:10:13,413 [Sumin echando humo] [♪ música interesante] 262 00:10:28,318 --> 00:10:29,320 [la puerta se abre] 263 00:10:30,071 --> 00:10:31,073 [Taejun] Cuídate. 264 00:10:32,367 --> 00:10:33,537 [efecto de sonido tenso] 265 00:10:37,670 --> 00:10:39,423 [Ganghyun] Mientras lo analizábamos, 266 00:10:39,507 --> 00:10:43,264 parece que uno de tus hijos han asesinado a Jung Ina. 267 00:10:43,891 --> 00:10:45,978 Si sabes algo sobre este caso, 268 00:10:46,395 --> 00:10:47,481 Puedes contarnos ahora. 269 00:10:51,657 --> 00:10:54,078 ¿Qué quisiste decir antes? 270 00:10:54,538 --> 00:10:57,000 [Sumin] Tú inventaste todo esto, ¿verdad? 271 00:10:57,752 --> 00:10:59,589 Haré que te despidan. 272 00:10:59,923 --> 00:11:01,802 [Sumin] ¿Cómo te atreves a ofender a mi familia? 273 00:11:01,885 --> 00:11:04,348 ¿Es una gran familia? 274 00:11:05,643 --> 00:11:06,645 ¿Cómo te llamas? 275 00:11:09,233 --> 00:11:10,235 Soy Lee Ganghyun. 276 00:11:10,736 --> 00:11:12,489 [♪ música ligera y tensa] 277 00:11:12,574 --> 00:11:15,412 [Ganghyun] No estoy ofendiendo a tu familia, 278 00:11:16,623 --> 00:11:19,295 pero investigando conforme al debido proceso. 279 00:11:20,046 --> 00:11:22,134 Si quieres hablar sobre el caso, 280 00:11:23,469 --> 00:11:24,471 puedes llamarme 281 00:11:24,973 --> 00:11:25,975 en cualquier momento. 282 00:11:33,616 --> 00:11:36,914 [la puerta se abre] [pasos alejándose] 283 00:11:39,376 --> 00:11:40,546 [crujido de papel] 284 00:11:45,138 --> 00:11:46,474 [Ganghyun] Consigue un poco de agua. 285 00:11:51,943 --> 00:11:53,947 [♪ música oscura] 286 00:12:00,544 --> 00:12:01,546 [Ganghyun] Está bien. 287 00:12:02,130 --> 00:12:03,257 Tómalo con calma. 288 00:12:08,434 --> 00:12:09,520 Fui allí por drogas. 289 00:12:11,107 --> 00:12:13,277 [Taeyoung] Yo tenía No hay otro lugar para hacer eso. 290 00:12:23,339 --> 00:12:25,010 [♪ música tensa] 291 00:12:28,391 --> 00:12:30,395 [efecto de sonido agudo] 292 00:12:31,773 --> 00:12:33,484 [efecto de sonido peculiar] 293 00:12:42,879 --> 00:12:43,964 [Taeyoung vomitando] 294 00:12:48,181 --> 00:12:49,224 [Taeyoung] Entonces, 295 00:12:49,308 --> 00:12:51,646 De repente apareció una mujer. [efecto de sonido agudo] 296 00:12:52,481 --> 00:12:54,109 [efecto de sonido espeluznante] 297 00:12:54,944 --> 00:12:56,155 Parecía un mal. 298 00:12:57,407 --> 00:12:58,409 estaba tan asustado 299 00:12:59,036 --> 00:13:00,539 que la empujé. [gruñidos] 300 00:13:04,631 --> 00:13:05,716 Eso es todo. 301 00:13:05,800 --> 00:13:06,843 [Junyoung se burla] 302 00:13:06,927 --> 00:13:07,970 Qué inteligente. 303 00:13:08,722 --> 00:13:10,475 [Junyoung] Te atraparon por drogas, 304 00:13:10,810 --> 00:13:13,022 ¿Entonces piensas alegar debilidad mental? 305 00:13:14,692 --> 00:13:16,403 Entonces, ¿por qué no nos lo cuentas a todos? 306 00:13:16,487 --> 00:13:17,532 [♪ música oscura] 307 00:13:17,615 --> 00:13:18,951 Eso es todo lo que recuerdo. 308 00:13:19,243 --> 00:13:20,245 [Ganghyun] Jung Ina 309 00:13:20,663 --> 00:13:22,542 No murió ahogado. 310 00:13:22,792 --> 00:13:24,002 Alguien causó su muerte 311 00:13:24,086 --> 00:13:25,881 golpeándola en la cabeza. 312 00:13:28,929 --> 00:13:30,558 Creemos que eras tú. 313 00:13:31,308 --> 00:13:32,310 No. 314 00:13:35,568 --> 00:13:36,570 No fui yo. 315 00:13:36,778 --> 00:13:37,822 ¿Recuerdas...? 316 00:13:39,199 --> 00:13:40,243 nada, ¿verdad? 317 00:13:42,038 --> 00:13:43,040 [Junyoung] Entonces... 318 00:13:44,878 --> 00:13:46,715 ¿Qué tal este hombre? 319 00:13:47,967 --> 00:13:49,011 Fue hace un mes. 320 00:13:49,261 --> 00:13:51,390 Asaltaste a Yang Jinseok cerca de tu casa. 321 00:13:51,473 --> 00:13:53,436 [Taeyoung gruñe] [Jinseok gime] 322 00:13:53,687 --> 00:13:54,856 [♪ música pesada] 323 00:13:54,939 --> 00:13:56,358 Dijiste lo mismo entonces. 324 00:13:56,442 --> 00:13:57,444 [Jinseok gime] 325 00:13:57,570 --> 00:13:59,281 Agrediste a Yang Jinseok, 326 00:13:59,782 --> 00:14:00,784 y después de dos horas, 327 00:14:01,327 --> 00:14:03,707 usted reportó a la policía [sonido de inicio de llamada] 328 00:14:03,916 --> 00:14:06,086 que un hombre estaba mintiendo frente a tu casa. 329 00:14:06,796 --> 00:14:08,341 [Ganghyun] Ese es tu patrón. 330 00:14:10,261 --> 00:14:12,808 Te vuelves violento después de consumir drogas. [Taeyoung gruñe] 331 00:14:13,434 --> 00:14:15,313 y no recuerdas nada al despertar. 332 00:14:16,398 --> 00:14:18,570 Por eso te drogas sin nadie alrededor 333 00:14:19,154 --> 00:14:20,156 en el yate vacío. 334 00:14:22,620 --> 00:14:23,914 Déjame describir 335 00:14:24,874 --> 00:14:25,876 lo que pasó. 336 00:14:27,462 --> 00:14:30,176 [Ganghyun] La arrojaste al río. [Taeyoung gruñe] 337 00:14:31,261 --> 00:14:32,263 [gruñidos] 338 00:14:33,224 --> 00:14:34,852 y ella volvió a subir. 339 00:14:34,936 --> 00:14:36,397 [efecto de sonido espeluznante] 340 00:14:39,152 --> 00:14:40,154 [Taeyoung gruñe] 341 00:14:40,446 --> 00:14:42,075 Acabas de dejar el yate 342 00:14:43,494 --> 00:14:44,914 después de olvidarlo todo. 343 00:14:52,262 --> 00:14:55,686 "Cheon Bangho, presidente del Grupo DN" 344 00:14:57,188 --> 00:14:58,232 [suspiros] 345 00:14:58,775 --> 00:14:59,777 ¿Por qué? 346 00:14:59,861 --> 00:15:00,863 Es raro. 347 00:15:01,405 --> 00:15:03,910 Este no es el camino Trabaja una familia de conglomerado. 348 00:15:04,453 --> 00:15:06,750 tiene sentido que cuando obtuvimos el Cheon Taesung, 349 00:15:06,833 --> 00:15:09,004 [Isoo] Cheon Taeyoung y apareció Lee Sumin. 350 00:15:09,337 --> 00:15:11,968 ¿Pero por qué Cheon Taejun y Choi Hyeonju vienen aquí? 351 00:15:12,636 --> 00:15:14,264 Hay algo que no sabemos. 352 00:15:16,936 --> 00:15:18,189 [Kyungjin] ¿Cómo te fue? 353 00:15:18,272 --> 00:15:20,443 [suspirando] No recuerda nada. debido a las drogas. 354 00:15:21,028 --> 00:15:23,157 Pero está claro que él es el culpable. 355 00:15:31,298 --> 00:15:33,302 [♪ música tensa] 356 00:15:35,264 --> 00:15:36,266 [Taesung] Hola. 357 00:15:36,851 --> 00:15:37,853 No se lo diré a nadie. 358 00:15:38,312 --> 00:15:39,649 Puedes contarme todo. 359 00:15:41,528 --> 00:15:42,571 ¿De verdad fuiste tú? 360 00:15:43,573 --> 00:15:44,575 [suspiros] 361 00:15:46,286 --> 00:15:47,497 [efecto de sonido estático] 362 00:15:51,463 --> 00:15:54,136 [Ganghyun] ¡Golpea por la espalda! [efecto de sonido de silbido] 363 00:15:57,810 --> 00:15:58,812 [suspiros] 364 00:15:59,104 --> 00:16:00,106 [Junyoung] O... 365 00:16:00,858 --> 00:16:02,862 Después de que Jung Ina se ahogara en el río, 366 00:16:02,945 --> 00:16:04,740 [Junyoung] Cheon Taeyoung intervino. 367 00:16:04,824 --> 00:16:05,826 con un arma? 368 00:16:05,951 --> 00:16:07,830 [♪ música peculiar] 369 00:16:11,044 --> 00:16:12,338 No, eso también parece raro. 370 00:16:12,548 --> 00:16:14,509 Es difícil golpear con fuerza en el agua. 371 00:16:15,386 --> 00:16:16,388 [Isoo] Hola, ahí. 372 00:16:16,556 --> 00:16:17,975 Compartamos lo que está pasando. 373 00:16:19,144 --> 00:16:20,146 [golpes] 374 00:16:20,229 --> 00:16:22,317 [Ganghyun] Taeyoung parece ser el culpable 375 00:16:22,483 --> 00:16:24,487 pero no sabemos dónde la mató. 376 00:16:25,406 --> 00:16:27,452 No había ninguna mancha de salpicaduras en el yate. 377 00:16:27,661 --> 00:16:28,747 ¿Qué es la mancha por salpicaduras? 378 00:16:30,374 --> 00:16:32,963 [Junyoung burlándose] Ni siquiera sabe qué es. 379 00:16:33,757 --> 00:16:36,053 No sé. No es para avergonzarse. 380 00:16:36,136 --> 00:16:37,681 Fingir saberlo es una pena. 381 00:16:37,765 --> 00:16:39,434 Te dije que cuidaras tu tono. 382 00:16:40,562 --> 00:16:42,733 [susurrando] Son manchas de sangre. de una herida. 383 00:16:42,816 --> 00:16:44,654 Eso no es gran cosa. 384 00:16:44,904 --> 00:16:45,906 [suspiros] 385 00:16:46,699 --> 00:16:48,703 La asesinó drogadamente 386 00:16:49,246 --> 00:16:51,458 [Ganghyun] y dejó su cuerpo allí, 387 00:16:52,085 --> 00:16:53,880 ¿Pero limpiaste todas las manchas de sangre? 388 00:16:55,341 --> 00:16:56,385 No tiene sentido. 389 00:16:58,765 --> 00:17:01,103 Entonces, el problema es dónde la mataron. 390 00:17:01,562 --> 00:17:02,564 [Isoo] ¿Verdad? 391 00:17:02,731 --> 00:17:03,900 ella fue estrangulada 392 00:17:04,735 --> 00:17:07,282 [♪ música tensa] [Isoo] y ahogarme en el río... 393 00:17:08,325 --> 00:17:09,494 [efecto de sonido de clic] 394 00:17:11,624 --> 00:17:12,668 [efecto de sonido de campana] 395 00:17:12,751 --> 00:17:13,837 Había otro barco. 396 00:17:15,464 --> 00:17:17,051 ¡Es otro barco! ¡Otro barco! 397 00:17:17,135 --> 00:17:18,220 ¡Sí, es otro barco! 398 00:17:18,304 --> 00:17:19,306 ¡Eso es todo! 399 00:17:19,557 --> 00:17:20,600 La mataron allí. 400 00:17:20,726 --> 00:17:22,437 Vi una marca de rasguño en el yate. 401 00:17:22,688 --> 00:17:23,982 ¡Guau, soy un genio! 402 00:17:24,065 --> 00:17:26,236 ¡Es otro barco! ¡Eso es todo! ¡Sí! 403 00:17:26,320 --> 00:17:28,365 [Junyoung] Ya basta de jugar a ser detective. 404 00:17:29,075 --> 00:17:30,871 [Isoo] Dejé la escena en mi barco. 405 00:17:30,954 --> 00:17:32,081 Sí, me molestó. 406 00:17:32,165 --> 00:17:33,752 Lo vi cuando regresaba. 407 00:17:33,877 --> 00:17:35,881 [♪ música tensa] 408 00:17:40,097 --> 00:17:41,893 [Isoo] En un yate tan grande, 409 00:17:42,185 --> 00:17:44,189 ese tipo de rasguño rara vez ocurre. 410 00:17:44,815 --> 00:17:46,485 La mató en otro barco 411 00:17:46,986 --> 00:17:48,615 y mover el cadáver, 412 00:17:48,698 --> 00:17:50,786 condujo el barco demasiado cerca de su yate. 413 00:17:53,123 --> 00:17:54,125 [burlándose] Espera. 414 00:17:55,086 --> 00:17:56,380 Eso es imposible. 415 00:17:58,258 --> 00:17:59,260 si hubiera 416 00:18:00,012 --> 00:18:01,306 otro barco-- 417 00:18:01,431 --> 00:18:04,396 [Junyoung] Entonces, ¿quieres decir? alguien en el barco 418 00:18:04,479 --> 00:18:06,859 pasando a la 1:00 a.m. ¿La salvó y la mató? 419 00:18:06,943 --> 00:18:08,613 No estoy seguro si fue una coincidencia. 420 00:18:08,696 --> 00:18:11,076 [Ganghyun] Pero está claro que alguien la salvó. 421 00:18:11,869 --> 00:18:14,165 Tenía moretones en los brazos. 422 00:18:14,583 --> 00:18:17,673 [Ganghyun] Ocurrieron cuando la recogieron en el yate. 423 00:18:20,929 --> 00:18:21,931 Podemos ir a comprobarlo. 424 00:18:23,267 --> 00:18:24,269 ¿Adónde vas? 425 00:18:24,436 --> 00:18:26,022 ¿Sabes cómo recopilar pruebas? 426 00:18:26,106 --> 00:18:27,108 Ve conmigo. 427 00:18:27,776 --> 00:18:28,862 [Isoo] ¿Estás preguntando? 428 00:18:28,987 --> 00:18:30,197 [Ganghyun] Estoy ordenando. 429 00:18:31,993 --> 00:18:33,287 Oye, Star-Lord, vámonos. 430 00:18:33,495 --> 00:18:34,497 Sí. 431 00:18:35,249 --> 00:18:36,251 [Kyungjin] Nos vemos. 432 00:18:41,136 --> 00:18:42,723 [Junyoung suspira] Dios... 433 00:18:44,602 --> 00:18:46,480 [Isoo] Está bien, por si acaso, 434 00:18:46,939 --> 00:18:49,570 conectemos un interruptor de parada de emergencia. 435 00:18:50,739 --> 00:18:52,492 [el motor del barco arranca] 436 00:18:53,995 --> 00:18:55,414 [Isoo] Tira de él lentamente. Bien. 437 00:18:56,751 --> 00:18:58,003 [Kyungjin] ¡Es increíble! 438 00:18:58,378 --> 00:18:59,590 [Isoo] Eres tan bueno. 439 00:18:59,882 --> 00:19:01,259 No estamos aquí para jugar. 440 00:19:02,178 --> 00:19:03,263 [Isoo] Dios... 441 00:19:03,640 --> 00:19:04,850 No te preocupes por ella. 442 00:19:05,769 --> 00:19:06,979 Tira de él. Bien. 443 00:19:07,815 --> 00:19:09,192 Eso es todo. Muy bien. 444 00:19:09,275 --> 00:19:11,196 Vuélvete hacia adentro, suavemente. Eso es todo. 445 00:19:12,156 --> 00:19:13,158 Mira ahí. 446 00:19:13,535 --> 00:19:14,537 Por allá, ¿ves? 447 00:19:15,120 --> 00:19:16,541 -[Isoo] Dios... -Detente. 448 00:19:17,250 --> 00:19:18,586 [Isoo] Lo hice bien. 449 00:19:19,588 --> 00:19:21,091 ¿Verás? [sonido del obturador de la cámara] 450 00:19:21,174 --> 00:19:22,176 Tenía razón. 451 00:19:22,510 --> 00:19:23,638 [sonido del obturador de la cámara] 452 00:19:24,430 --> 00:19:25,516 [Ganghyun] Demasiado cerca. 453 00:19:25,600 --> 00:19:26,602 Retírelo. 454 00:19:27,395 --> 00:19:29,440 [revoluciones del motor del barco] [Ganghyun e Isoo jadean] 455 00:19:29,525 --> 00:19:31,027 [Ganghyun grita] [Isoo] Dios mío. 456 00:19:31,111 --> 00:19:32,363 [♪ música divertida] [exclama] 457 00:19:32,446 --> 00:19:34,200 [También exhala] Deja eso, punk. 458 00:19:34,409 --> 00:19:35,452 No hice nada. 459 00:19:39,127 --> 00:19:41,131 [la sirena suena a lo lejos] 460 00:19:41,883 --> 00:19:44,178 "Jung Ina Salí a encontrarme con alguien por la noche". 461 00:19:44,262 --> 00:19:45,347 [Ganghyun] Como dijo Jin, 462 00:19:45,431 --> 00:19:46,684 había una marca de rasguño. 463 00:19:47,059 --> 00:19:48,103 Ocurrió recientemente. 464 00:19:51,401 --> 00:19:52,403 Solicite una orden judicial. 465 00:19:52,696 --> 00:19:55,117 Revisemos todos los barcos. registrado en el muelle. 466 00:19:55,200 --> 00:19:56,202 Bueno. 467 00:19:59,000 --> 00:20:00,629 ¿Crees que había otro barco? 468 00:20:00,712 --> 00:20:01,714 Ya veremos. 469 00:20:02,089 --> 00:20:04,302 Ni siquiera lo sabemos donde está el lugar del asesinato. 470 00:20:06,431 --> 00:20:07,433 [suspiros] 471 00:20:09,312 --> 00:20:10,439 [Isoo suspira superficialmente] 472 00:20:11,316 --> 00:20:12,611 [sonido de beber vino] 473 00:20:16,535 --> 00:20:17,579 "Cheon Taeyoung" 474 00:20:17,663 --> 00:20:19,499 "Cheon Taesung (Jefe del Equipo de Planificación Estratégica)" 475 00:20:21,587 --> 00:20:23,591 [♪ música premonitoria] 476 00:20:38,370 --> 00:20:39,915 Ni siquiera me saludas. 477 00:20:41,961 --> 00:20:43,548 No estamos lo suficientemente cerca. 478 00:20:44,758 --> 00:20:46,011 [Isoo inhalando] 479 00:20:47,764 --> 00:20:48,975 Dios... 480 00:20:49,560 --> 00:20:52,023 Irrumpir en la casa de otra persona con zapatos puestos 481 00:20:52,106 --> 00:20:53,400 Es lo que sólo hacen los gánsteres. 482 00:20:53,483 --> 00:20:54,737 [risas] 483 00:20:55,572 --> 00:20:57,116 [Heeja] ¿La casa de otra persona? 484 00:20:57,324 --> 00:20:58,661 Es mi casa. 485 00:20:59,538 --> 00:21:02,669 Al parecer, tu padre te ha abandonado. 486 00:21:03,253 --> 00:21:04,297 Después de las elecciones, 487 00:21:04,464 --> 00:21:06,342 lo enviarán a una sucursal en el extranjero. 488 00:21:06,594 --> 00:21:07,596 [exclama] 489 00:21:08,430 --> 00:21:09,432 Felicitaciones. 490 00:21:09,725 --> 00:21:11,186 Tu sueño finalmente se hizo realidad. 491 00:21:11,269 --> 00:21:12,773 [Heeja exhalando] Decidí 492 00:21:13,273 --> 00:21:14,902 alquilarle esta casa a mi amigo. 493 00:21:15,444 --> 00:21:16,781 Limpiar antes de mudarse. 494 00:21:17,406 --> 00:21:18,576 [Isoo] Así que te lo imaginaste 495 00:21:19,035 --> 00:21:20,079 [inhalando] 496 00:21:20,162 --> 00:21:23,001 que no tienes que fingir ¿Quieres seguir siendo una buena madrastra? 497 00:21:28,679 --> 00:21:30,934 Has engañado a Seungju hasta ahora. 498 00:21:32,394 --> 00:21:33,815 pero no puedes hacerme eso. 499 00:21:35,484 --> 00:21:38,240 Nunca podrás esconderte de mí cómo tu origen humilde 500 00:21:39,535 --> 00:21:41,412 te ha arruinado como el infierno. 501 00:21:49,596 --> 00:21:50,723 ¿Otra vez cirugía plástica? 502 00:21:51,976 --> 00:21:54,565 Necesitas tratamiento mental en lugar de cirugía plástica. 503 00:21:54,648 --> 00:21:57,444 Paranoia y sentimiento de inferioridad. son trastornos mentales. 504 00:21:58,739 --> 00:21:59,741 Estoy muy preocupada. 505 00:21:59,992 --> 00:22:00,994 [hace clic con la lengua] 506 00:22:02,329 --> 00:22:03,331 [burla superficial] 507 00:22:15,815 --> 00:22:17,484 [vidrio roto] [♪ música tensa] 508 00:22:38,235 --> 00:22:39,403 [Heeja] Qué desordenado. 509 00:22:39,947 --> 00:22:41,074 Limpiar y mudarse. 510 00:22:54,183 --> 00:22:55,185 [sonido de barrido] 511 00:22:55,561 --> 00:22:56,605 [soplar] 512 00:23:00,028 --> 00:23:02,366 [♪ música premonitoria] 513 00:23:03,577 --> 00:23:05,288 ¿Conoces a alguien en el Grupo DN? 514 00:23:06,207 --> 00:23:08,044 ¿Hay algo en tu mente? 515 00:23:08,879 --> 00:23:09,881 creo... 516 00:23:11,259 --> 00:23:12,887 Este no es un simple caso de asesinato. 517 00:23:23,826 --> 00:23:25,120 [Kyungjin suspira superficialmente] 518 00:23:25,203 --> 00:23:26,331 Isoo aún no llega. 519 00:23:30,882 --> 00:23:32,886 [Ganghyun] Finalmente se aburrió. 520 00:23:33,637 --> 00:23:34,973 O no tiene confianza. 521 00:23:36,351 --> 00:23:38,271 Dios, Lee Giseok, este punk. 522 00:23:41,945 --> 00:23:44,033 [Giseok] Un modelo con el ojo puesto en un hijo rico. 523 00:23:44,116 --> 00:23:45,118 encontrado muerto 524 00:23:45,202 --> 00:23:46,204 [clic del mouse] 525 00:23:46,287 --> 00:23:47,372 Lo que ella quería era 526 00:23:47,456 --> 00:23:49,251 ¿Ser nuera de un magnate? 527 00:23:50,755 --> 00:23:52,759 Salieron los resultados forenses de su teléfono. 528 00:23:58,311 --> 00:24:00,190 "Las personas que llaman Cheon Taesung, director ejecutivo de STM..." 529 00:24:04,281 --> 00:24:05,785 "[Entrante] Entra. [Salida] Estoy aquí." 530 00:24:05,910 --> 00:24:06,912 "Cheon Taejun" 531 00:24:06,995 --> 00:24:08,541 Jung Ina conoció a Cheon Taejun. 532 00:24:08,749 --> 00:24:09,793 Bien. 533 00:24:10,252 --> 00:24:12,339 [Ganghyun] ¿Por qué los conoció a ambos? 534 00:24:13,424 --> 00:24:15,428 [♪ música oscura] 535 00:24:19,896 --> 00:24:21,942 "[Memo] Proceso para el funeral de mamá" 536 00:24:25,490 --> 00:24:27,579 "[Memo] Qué preparar para el funeral de mamá" 537 00:24:27,662 --> 00:24:29,708 "[Memo] Preparándonos para el último momento de mamá" 538 00:24:30,751 --> 00:24:32,087 Vamos a ver a Cheon Taejun. 539 00:24:32,421 --> 00:24:35,260 Ve a investigar a la madre de Jung Ina. 540 00:24:35,595 --> 00:24:37,724 ella murio diez dias después de la muerte de su madre. 541 00:24:37,807 --> 00:24:39,393 Puede que haya alguna conexión. 542 00:24:39,769 --> 00:24:41,565 -Comprueba esta dirección. -[Kyungjin] Está bien. 543 00:24:42,901 --> 00:24:44,069 [Taejun] Sí, la conocí. 544 00:24:45,197 --> 00:24:47,660 Te lo iba a decir ayer pero no pude. 545 00:24:48,913 --> 00:24:51,585 Ya sabes, hubo un escándalo. 546 00:24:53,296 --> 00:24:55,175 ¿Por qué la conociste? 547 00:24:58,264 --> 00:24:59,391 [respiración] 548 00:24:59,601 --> 00:25:01,270 Cuando una linda modelo 549 00:25:01,563 --> 00:25:03,901 quiere comer conmigo, no tengo razon 550 00:25:04,235 --> 00:25:05,403 [Taejun] para rechazarla. 551 00:25:05,487 --> 00:25:06,698 [♪ música oscura] 552 00:25:07,241 --> 00:25:08,911 Pero no comí con ella. 553 00:25:09,078 --> 00:25:10,706 Surgió algo importante 554 00:25:11,374 --> 00:25:12,417 así que tuve que irme. 555 00:25:12,752 --> 00:25:13,754 [Ganghyun] Está bien. 556 00:25:14,631 --> 00:25:16,467 ¿De qué hablaste? 557 00:25:18,429 --> 00:25:19,557 Nada especial. 558 00:25:20,183 --> 00:25:21,603 [inhalando] ¿Qué hablamos? 559 00:25:25,945 --> 00:25:27,281 Ni siquiera lo recuerdo. 560 00:25:27,991 --> 00:25:29,034 [Junyoung] Entonces... 561 00:25:29,410 --> 00:25:31,957 ¿Dónde estabas a la una de la mañana? el 6 de septiembre? 562 00:25:32,416 --> 00:25:33,877 Déjame comprobarlo. 563 00:25:33,961 --> 00:25:35,171 [Taejun suspira superficialmente] 564 00:25:35,589 --> 00:25:36,592 [Taejun] El día 6. 565 00:25:37,467 --> 00:25:39,096 Ah, claro. Estaba aquí. 566 00:25:40,265 --> 00:25:43,062 Puedes revisar la cámara de seguridad. en mi empresa. 567 00:25:45,609 --> 00:25:47,404 ¿Tienes un yate? 568 00:25:48,072 --> 00:25:49,325 ¿[Ganghyun] o algo así? 569 00:25:49,743 --> 00:25:51,162 Sí, tengo uno. 570 00:25:51,913 --> 00:25:54,418 no he tenido tiempo por eso recientemente, sin embargo. 571 00:25:55,420 --> 00:25:56,798 Por cierto, 572 00:25:57,759 --> 00:25:58,886 ella era rara. 573 00:25:59,428 --> 00:26:00,472 escuché 574 00:26:01,558 --> 00:26:03,771 También visitó la sala del presidente. 575 00:26:09,657 --> 00:26:11,912 [Hyeonju] ¿Quién dijo? 576 00:26:12,037 --> 00:26:13,164 ella visitó aquí? 577 00:26:13,289 --> 00:26:15,753 El vicepresidente, Cheon Taejun dijo eso. 578 00:26:19,594 --> 00:26:20,596 Así es. 579 00:26:20,805 --> 00:26:21,932 La conocí. 580 00:26:22,015 --> 00:26:23,476 [Los pasos de Ina se acercan] 581 00:26:27,234 --> 00:26:28,277 [Ina] Disculpe... 582 00:26:29,029 --> 00:26:30,700 Me gustaría ver al presidente. 583 00:26:31,367 --> 00:26:32,787 [Ganghyun] ¿Por qué estaba ella aquí? 584 00:26:33,162 --> 00:26:34,582 [Hyeonju] Es obvio. 585 00:26:35,166 --> 00:26:38,256 Ella tenía el ojo puesto en un hombre rico para cambiar su vida. 586 00:26:39,425 --> 00:26:40,970 Ese tipo de chicas todavía existen. 587 00:26:45,270 --> 00:26:47,149 ¿Dónde está el presidente? 588 00:26:47,733 --> 00:26:49,361 [Hyeonju] Está de viaje por negocios. 589 00:26:49,779 --> 00:26:51,658 Me haré cargo de su trabajo por ahora. 590 00:26:52,159 --> 00:26:53,537 [golpeando] [la puerta se abre] 591 00:26:53,620 --> 00:26:54,789 [pasos acercándose] 592 00:26:56,585 --> 00:26:58,337 [secretaria] Lamento interrumpir. 593 00:26:58,421 --> 00:27:00,593 Tiene una reunión, señora. 594 00:27:00,843 --> 00:27:01,928 [Hyeonju] Disculpe. 595 00:27:02,471 --> 00:27:03,640 Tengo una reunión. 596 00:27:12,240 --> 00:27:13,242 [la puerta se cierra] 597 00:27:20,340 --> 00:27:22,595 [suena el teléfono] 598 00:27:24,097 --> 00:27:25,141 [sonido del botón] 599 00:27:25,684 --> 00:27:26,686 Sr. Choi. 600 00:27:27,145 --> 00:27:28,189 ¿Descubriste algo? 601 00:27:28,356 --> 00:27:31,738 [Jeonghun] Es obvio Hubo un problema entre los hermanos DN. 602 00:27:31,947 --> 00:27:34,076 Escuché un rumor... 603 00:27:34,201 --> 00:27:35,579 [llantas chirriando] 604 00:27:38,544 --> 00:27:39,921 [motor acelerando] 605 00:27:45,098 --> 00:27:46,601 Estaban sentados allí. 606 00:27:49,439 --> 00:27:51,068 [♪ música oscura] 607 00:28:03,969 --> 00:28:05,388 Te ves más bonita en persona. 608 00:28:06,641 --> 00:28:08,019 ¿El rodaje fue bien? 609 00:28:10,733 --> 00:28:13,404 -De hecho-- -Gracias a vosotros, la imagen de nuestra empresa. 610 00:28:13,947 --> 00:28:15,074 se volverá sexy. 611 00:28:16,870 --> 00:28:19,416 - Tengo algo que decirte-- -[Taejun] Espera 612 00:28:19,542 --> 00:28:20,544 por ahora. 613 00:28:29,812 --> 00:28:31,900 [gerente] El vicepresidente se fue repentinamente 614 00:28:32,108 --> 00:28:33,444 y ella lo siguió. 615 00:28:34,530 --> 00:28:37,160 Ella regresó, así que pensé ella olvidó algo, 616 00:28:38,079 --> 00:28:39,081 pero ella simplemente se fue. 617 00:28:44,341 --> 00:28:45,343 [Isoo] ¡Oh! 618 00:28:45,426 --> 00:28:46,971 [♪ música divertida] 619 00:28:47,598 --> 00:28:50,144 Me gusta esta primavera. 620 00:28:50,604 --> 00:28:52,148 Esto es exactamente lo que quería. 621 00:28:52,650 --> 00:28:53,902 ¿De dónde sacaste esto? 622 00:28:55,906 --> 00:28:56,908 ¿De dónde lo conseguimos? 623 00:28:57,868 --> 00:28:58,870 [risa superficial] 624 00:29:00,206 --> 00:29:01,417 [exclamación superficial] 625 00:29:01,918 --> 00:29:03,714 Pero la vista no es tan buena. 626 00:29:03,922 --> 00:29:05,258 Me gusta una ventana grande. 627 00:29:05,926 --> 00:29:07,429 ¿Puedes mostrarme una habitación mejor? 628 00:29:07,638 --> 00:29:09,892 [Isoo inhalando] La siguiente habitación. se veía mejor. 629 00:29:11,437 --> 00:29:12,439 Ah, aquí. 630 00:29:13,065 --> 00:29:14,902 Eso ya está ocupado. 631 00:29:20,831 --> 00:29:22,543 No tienes permitido entrar aquí. 632 00:29:23,043 --> 00:29:24,171 Ah, lo siento. 633 00:29:28,512 --> 00:29:30,224 Parece que alguien enorme está aquí. 634 00:29:31,101 --> 00:29:33,481 -Entonces, ¿qué tal la reserva? -Te llamaré. 635 00:29:44,169 --> 00:29:45,589 [♪ música tensa] 636 00:29:46,298 --> 00:29:48,010 No tienes permitido entrar aquí. 637 00:29:49,221 --> 00:29:51,391 "Ahn Tae Kyung Oficina del secretario del presidente" 638 00:29:51,559 --> 00:29:52,561 ¡Bingo! 639 00:29:55,441 --> 00:29:58,990 [Ganghyun] Ella se acercó a estos tres. con intenciones, obviamente. 640 00:30:00,034 --> 00:30:01,328 ¿Pero por qué hizo eso? 641 00:30:01,411 --> 00:30:02,497 Sea lo que sea, 642 00:30:02,581 --> 00:30:04,334 Deberíamos profundizar en Taeyoung y Taesung. 643 00:30:04,544 --> 00:30:06,255 Estaban en el yate en ese momento. 644 00:30:06,338 --> 00:30:08,425 y están relacionados directamente con ella. 645 00:30:10,054 --> 00:30:11,265 Hay algo más. 646 00:30:12,893 --> 00:30:14,897 [Ganghyun] Cheon Taejun y Choi Hyeonju, 647 00:30:15,022 --> 00:30:16,149 esos dos 648 00:30:16,526 --> 00:30:17,903 parece estar ocultando algo. 649 00:30:21,703 --> 00:30:23,665 ¿Encontraste algo sobre la madre de Jung Ina? 650 00:30:23,748 --> 00:30:25,669 Su madre trabajó una vez en DN Media. 651 00:30:25,919 --> 00:30:27,590 ¿Qué? [♪ música tensa] 652 00:30:28,132 --> 00:30:30,177 "Oficina del secretario del presidente en DN Media" 653 00:30:30,261 --> 00:30:32,432 Su madre era secretaria. del Cheon Bangho? 654 00:30:34,144 --> 00:30:37,568 [Kyungjin] Y esta es una lista. de direcciones de empresas encontradas en su memorando. 655 00:30:39,989 --> 00:30:41,241 [Isoo] Buenas tardes. 656 00:30:43,203 --> 00:30:45,207 ¿Vienes cuando quieres venir? 657 00:30:45,542 --> 00:30:46,753 ¿Me estabas esperando? 658 00:30:49,090 --> 00:30:51,554 He descubierto algo enorme. 659 00:30:52,096 --> 00:30:53,140 [Isoo inhalando] 660 00:30:53,223 --> 00:30:55,227 [Isoo] Adivina por qué eran tan sensibles. 661 00:30:55,854 --> 00:30:59,570 e hizo una escena Incluso en la comisaría. 662 00:30:59,820 --> 00:31:00,822 Dios mío. 663 00:31:01,406 --> 00:31:04,162 es un gran secreto lo cual es difícil de descubrir. 664 00:31:05,540 --> 00:31:06,918 Cheon Bangho, el presidente, 665 00:31:07,628 --> 00:31:08,755 está muriendo de cáncer. 666 00:31:08,964 --> 00:31:09,966 [♪ música oscura] 667 00:31:10,091 --> 00:31:11,552 -¡Guau! -[Isoo] Lo están escondiendo. 668 00:31:11,636 --> 00:31:12,972 debido al precio de sus acciones, 669 00:31:13,598 --> 00:31:14,600 pero es verdad. 670 00:31:15,560 --> 00:31:17,815 Sus hijos han peleado entre sí. durante seis meses 671 00:31:17,898 --> 00:31:20,444 para la herencia y el cargo de presidente. 672 00:31:20,529 --> 00:31:22,490 Yang Jinseok, víctima de agresión de Taeyoung, 673 00:31:22,574 --> 00:31:24,829 Era el informante de Taejun. [Jinseok gime] 674 00:31:25,371 --> 00:31:27,793 Por eso se drogo en secreto en el yate. 675 00:31:27,876 --> 00:31:31,049 Hicieron micrófonos y todo. para encontrar las debilidades de cada uno. 676 00:31:31,133 --> 00:31:32,594 [suspiros] [Isoo] En esa batalla, 677 00:31:32,678 --> 00:31:34,431 Jung Ina estuvo involucrada. 678 00:31:34,514 --> 00:31:35,516 [crujido de papel] 679 00:31:35,767 --> 00:31:37,646 Deja de investigar sin permiso. 680 00:31:38,147 --> 00:31:39,817 [risas] Métete en tus propios asuntos. 681 00:31:39,900 --> 00:31:40,902 Jung Ina era... 682 00:31:44,242 --> 00:31:45,871 un ilegítimo del Cheon Bangho. 683 00:31:47,916 --> 00:31:48,918 ¿Qué? 684 00:31:50,296 --> 00:31:51,758 Se parecen entre sí. 685 00:31:53,260 --> 00:31:54,680 Su madre dio a luz a Jung. 686 00:31:54,764 --> 00:31:56,934 [Ganghyun] seis meses después de que ella renunció. 687 00:31:57,770 --> 00:32:00,609 Lo que Jung Ina quería Era una muestra para una prueba de paternidad. 688 00:32:02,738 --> 00:32:03,823 [Isoo se burla] 689 00:32:03,907 --> 00:32:05,994 Es posible que su madre le haya dicho antes de que ella muriera. 690 00:32:06,662 --> 00:32:08,499 [respiración pesada] 691 00:32:12,048 --> 00:32:13,593 Tu padre es... 692 00:32:16,849 --> 00:32:18,477 [Junyoung] Para realizar la prueba, 693 00:32:18,561 --> 00:32:19,939 ella filmó el CF de DN Media 694 00:32:20,022 --> 00:32:21,526 y se acercó a los hermanos? 695 00:32:21,609 --> 00:32:24,114 No pudo conseguir la copa del Cheon Taejun, 696 00:32:24,280 --> 00:32:25,867 [Ganghyun] entonces ella trató de tomar 697 00:32:26,536 --> 00:32:28,288 El cabello de Cheon Taesung en esta bolsa. 698 00:32:32,296 --> 00:32:34,175 Ella estaba tratando de encontrar a su padre, 699 00:32:36,221 --> 00:32:38,058 pero asesinada por sus hermanastros. 700 00:32:41,439 --> 00:32:43,360 [Ganghyun] Cheon Taejun tiene un yate, 701 00:32:43,443 --> 00:32:44,613 pero el problema es 702 00:32:45,030 --> 00:32:46,241 que tiene una coartada. 703 00:32:47,451 --> 00:32:49,289 Alguien más debe haberlo ejecutado. 704 00:32:49,957 --> 00:32:51,586 [Ganghyun] Para atrapar al culpable, 705 00:32:52,420 --> 00:32:54,090 Deberíamos investigar su yate. 706 00:32:58,766 --> 00:32:59,768 [la puerta se cierra] 707 00:33:08,536 --> 00:33:10,497 -No más orden judicial. -¿Por qué no? 708 00:33:10,582 --> 00:33:12,126 Después de capturar a los dos hijos de DN, 709 00:33:12,210 --> 00:33:14,464 ¿Investigarás el yate del hijo mayor? 710 00:33:14,548 --> 00:33:15,926 ¿Qué diablos estás haciendo? 711 00:33:16,009 --> 00:33:18,055 Se está convirtiendo en un tema candente entre los periodistas. 712 00:33:18,138 --> 00:33:19,224 Quien sea el culpable 713 00:33:19,307 --> 00:33:20,894 fue enviado por Cheon Taejun. 714 00:33:21,646 --> 00:33:23,900 Mató a su hermanastra por la herencia. 715 00:33:23,983 --> 00:33:25,486 Vuelve con más pruebas. 716 00:33:25,570 --> 00:33:27,365 El lugar del asesinato es su yate. 717 00:33:27,448 --> 00:33:28,743 ¿Dónde más podemos encontrarlo? 718 00:33:28,826 --> 00:33:30,246 Deberías descubrir cómo. 719 00:33:30,914 --> 00:33:31,916 ¿Por qué? 720 00:33:32,166 --> 00:33:33,210 ¿No estás seguro? 721 00:33:35,297 --> 00:33:37,844 [suspiro superficial] [Changun] Necesitas más pruebas. 722 00:33:40,099 --> 00:33:41,518 [Isoo jadea] Dios... 723 00:33:41,727 --> 00:33:42,771 Me asustaste. 724 00:33:42,854 --> 00:33:43,898 [la puerta se cierra] 725 00:33:44,065 --> 00:33:45,234 [Isoo] Lo encontraré. 726 00:33:46,236 --> 00:33:47,906 Entraré allí y lo encontraré. 727 00:33:48,240 --> 00:33:49,660 De ninguna manera. Sin orden judicial, 728 00:33:49,910 --> 00:33:52,582 incluso si lo descubres, No podemos usarlo en la corte. 729 00:33:52,666 --> 00:33:55,337 Pero ni siquiera podemos ir a la corte sin el culpable. 730 00:33:56,841 --> 00:33:58,051 No tenemos mucho tiempo. 731 00:33:58,761 --> 00:34:00,514 Debe estar preparándose para ir al extranjero. 732 00:34:02,518 --> 00:34:04,857 [♪ música rítmica] 733 00:34:07,821 --> 00:34:09,616 [revoluciones del motor] 734 00:34:25,022 --> 00:34:26,066 Estamos aquí. 735 00:34:28,153 --> 00:34:29,364 [Ganghyun] Es luminol. 736 00:34:29,447 --> 00:34:31,159 Mancha de sangre. Envíame la foto. 737 00:34:31,242 --> 00:34:32,244 Bueno. 738 00:34:35,919 --> 00:34:38,006 No estoy seguro de si esto es correcto. 739 00:34:39,760 --> 00:34:40,804 [suspiros] 740 00:34:55,207 --> 00:34:56,209 Está bien. 741 00:35:03,098 --> 00:35:04,225 [Isoo respira profundamente] 742 00:35:06,020 --> 00:35:07,022 [gruñidos] 743 00:35:10,237 --> 00:35:11,239 [gruñidos] 744 00:35:11,741 --> 00:35:12,951 [exhalando] Luz, luz. 745 00:35:13,368 --> 00:35:14,370 Oh. 746 00:35:15,497 --> 00:35:16,542 [suspiro superficial] 747 00:35:17,669 --> 00:35:18,754 Estoy aquí. 748 00:35:18,838 --> 00:35:19,840 [Ganghyun] ¿Ves algo? 749 00:35:21,594 --> 00:35:22,679 [Isoo] Nada. 750 00:35:24,015 --> 00:35:25,142 Rocíe el luminol. 751 00:35:25,727 --> 00:35:26,729 Ay, luminol. 752 00:35:31,029 --> 00:35:32,072 [suspiro superficial] 753 00:35:45,767 --> 00:35:47,938 Dios, ya los han limpiado. 754 00:35:49,357 --> 00:35:51,779 [Ganghyun] La sangre salpica más de lo que crees. 755 00:35:51,862 --> 00:35:53,616 Pruébalo en el techo. 756 00:35:54,785 --> 00:35:55,912 ¿Techo? 757 00:36:01,882 --> 00:36:02,884 [gruñidos] 758 00:36:02,968 --> 00:36:04,011 [exhalando] 759 00:36:05,055 --> 00:36:06,140 [Ganghyun] ¿Cómo es? 760 00:36:06,224 --> 00:36:07,226 [suspiro superficial] 761 00:36:09,105 --> 00:36:10,148 [se burla] 762 00:36:10,650 --> 00:36:11,652 Es asombroso. 763 00:36:11,819 --> 00:36:13,196 [♪ música tensa] 764 00:36:14,407 --> 00:36:16,579 Bien, recopilémoslos. 765 00:36:23,634 --> 00:36:24,970 Encontré uno mejor. 766 00:36:28,476 --> 00:36:29,605 [sonido del obturador de la cámara] 767 00:36:31,901 --> 00:36:33,028 "compartir" 768 00:36:33,111 --> 00:36:34,155 "Choi Kyung-jin" 769 00:36:34,238 --> 00:36:35,240 [Ganghyun] Escanéalo. 770 00:36:44,926 --> 00:36:45,929 [Ganghyun] Hola, Jin. 771 00:36:46,095 --> 00:36:47,514 El gerente se acerca. 772 00:36:47,724 --> 00:36:49,060 Maldita sea. 773 00:36:52,942 --> 00:36:54,571 [Ganghyun] ¡Jin Isoo! ¿Me oyes? 774 00:36:56,825 --> 00:36:58,161 [Isoo exclama] 775 00:36:58,704 --> 00:36:59,831 [♪ música brillante] 776 00:36:59,915 --> 00:37:01,752 [exclama] 777 00:37:02,754 --> 00:37:03,839 [gerente] Sr. Jin. 778 00:37:03,923 --> 00:37:06,511 Ese no es tu yate. 779 00:37:06,762 --> 00:37:07,764 ¿Qué? 780 00:37:08,098 --> 00:37:09,266 [Isoo] No, es mío. 781 00:37:09,350 --> 00:37:10,352 Dios... 782 00:37:10,435 --> 00:37:12,314 -[gerente] Sal. -Oye, siéntate conmigo. 783 00:37:12,398 --> 00:37:14,360 Tengo una historia triste. [gerente parloteando] 784 00:37:14,443 --> 00:37:16,072 Por favor, señor. Ponlo aquí. 785 00:37:16,197 --> 00:37:18,577 -¡Mi vida siempre apesta! -Dios... Está bien, está bien. 786 00:37:18,744 --> 00:37:21,374 -Bueno. Sal primero. -De nada sirve ser rico, mierda. 787 00:37:21,457 --> 00:37:23,546 [Isoo] ¿Qué es la vida? [el gerente jadea] 788 00:37:23,671 --> 00:37:25,132 [gerente] Tenga cuidado, señor. 789 00:37:25,424 --> 00:37:27,219 Llamaré a un servicio de conductor por ti. 790 00:37:27,302 --> 00:37:28,304 No, está bien. 791 00:37:28,430 --> 00:37:29,599 Mi secretaria viene. 792 00:37:29,766 --> 00:37:31,603 Asegúrate de llamarlo. [Isoo exclama] 793 00:37:31,937 --> 00:37:32,939 Adelante. 794 00:37:33,106 --> 00:37:34,442 -No deberías conducir. -Bueno. 795 00:37:36,112 --> 00:37:37,322 [exclama] 796 00:37:38,324 --> 00:37:39,828 [lanzando sonido] 797 00:37:41,582 --> 00:37:42,584 [exhalando] 798 00:37:42,917 --> 00:37:43,961 ¡Misión completada! 799 00:37:45,923 --> 00:37:47,969 [teléfono vibrando] [Isoo se ríe superficialmente] 800 00:37:50,098 --> 00:37:51,935 -Sí. -Park Jongwook, 52 años. 801 00:37:52,019 --> 00:37:53,564 ¿Cómo conseguiste su huella digital? 802 00:37:53,773 --> 00:37:55,484 ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? 803 00:37:58,031 --> 00:37:59,993 [suspiro superficial] No lo sé. 804 00:38:01,496 --> 00:38:03,249 Necesitamos encontrar a Park Jongwook. 805 00:38:03,751 --> 00:38:04,836 Él es el culpable. 806 00:38:07,759 --> 00:38:08,844 [Junyoung] Este hombre... 807 00:38:09,011 --> 00:38:11,057 Estuve aquí con Choi Hyeonju. [♪ música oscura] 808 00:38:11,224 --> 00:38:13,061 Lo vimos en la oficina del presidente. 809 00:38:13,228 --> 00:38:14,940 [Jongwook] Lamento interrumpir. 810 00:38:15,065 --> 00:38:16,067 Señora. 811 00:38:16,150 --> 00:38:17,236 Tienes una reunión. 812 00:38:21,578 --> 00:38:22,664 ¿Fue Choi Hyeonju? 813 00:38:23,666 --> 00:38:25,085 ¿Quién le ordenó matarla? 814 00:38:27,256 --> 00:38:28,801 ¿Quieres conocer al presidente? 815 00:38:30,847 --> 00:38:32,266 Tengo algo que preguntarle. 816 00:38:32,349 --> 00:38:33,351 Sólo dímelo. 817 00:38:34,688 --> 00:38:35,857 Se lo transmitiré. 818 00:38:36,023 --> 00:38:37,067 No, yo sólo... 819 00:38:37,944 --> 00:38:39,405 quiero hablar con el 820 00:38:39,823 --> 00:38:41,075 yo mismo. 821 00:38:43,496 --> 00:38:45,668 [Isoo] Una ola de ira. por un ilegítimo. 822 00:38:46,252 --> 00:38:47,254 Es una historia común. 823 00:38:47,547 --> 00:38:51,053 Ella tal vez ya lo sabía la existencia de Jung Ina. 824 00:38:54,101 --> 00:38:55,646 [♪ música tensa] 825 00:38:56,189 --> 00:38:58,736 [Ganghyun] Park Jongwook, quien estaba mirando a Taeyoung, 826 00:38:58,903 --> 00:39:00,615 vio a Jung Ina, 827 00:39:01,365 --> 00:39:02,619 [teléfono sonando] 828 00:39:02,744 --> 00:39:05,123 ¿Y Choi Hyeonju le ordenó matarla? 829 00:39:07,419 --> 00:39:08,421 [susurro] 830 00:39:08,589 --> 00:39:10,091 [Isoo] Para conservar la herencia. 831 00:39:10,175 --> 00:39:11,637 y aleja a Cheon Taeyoung, 832 00:39:11,845 --> 00:39:13,306 era la mejor manera para ella. 833 00:39:14,851 --> 00:39:15,895 [Isoo se burla] 834 00:39:18,149 --> 00:39:19,569 Park Jongwook está huyendo 835 00:39:19,653 --> 00:39:20,655 con Choi Hyeonju. 836 00:39:20,738 --> 00:39:23,159 Solicitaron la salida. [♪ música de suspenso] 837 00:39:28,294 --> 00:39:29,380 [llantas chirriando] 838 00:39:31,760 --> 00:39:32,971 [Kyungjin] Se están moviendo 839 00:39:33,054 --> 00:39:34,933 ¡Desde Isu Junction hasta Olympic Highway! 840 00:39:35,016 --> 00:39:36,269 Se dirigen a Gimpo. 841 00:39:36,979 --> 00:39:38,398 Tomarían un avión privado. 842 00:39:38,481 --> 00:39:40,360 ¡Ven al Centro de Aviación Empresarial! 843 00:39:40,443 --> 00:39:41,697 [motor acelerando] 844 00:39:44,243 --> 00:39:45,328 [llantas chirriando] 845 00:39:54,931 --> 00:39:56,309 [llantas chirriando] 846 00:39:56,434 --> 00:39:57,895 [motor acelerando] 847 00:40:02,279 --> 00:40:03,741 ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! 848 00:40:03,824 --> 00:40:05,661 -[Hyeonju] ¡Conduce más rápido! -Sí, señora. 849 00:40:05,786 --> 00:40:07,122 [llantas chirriando] 850 00:40:07,915 --> 00:40:09,126 [motor acelerando] 851 00:40:09,669 --> 00:40:11,380 [bocinazos] 852 00:40:12,090 --> 00:40:13,092 [llantas chirriando] 853 00:40:13,259 --> 00:40:14,637 [bocinazos] 854 00:40:14,846 --> 00:40:16,015 [sonido de parada repentina] 855 00:40:16,390 --> 00:40:17,392 El camino está bloqueado. 856 00:40:17,476 --> 00:40:19,564 [continúa la bocina] 857 00:40:25,075 --> 00:40:26,745 Maldita sea. [bocinazo] 858 00:40:26,995 --> 00:40:28,624 [bocinazos] 859 00:40:30,753 --> 00:40:31,963 [motor acelerando] 860 00:40:36,807 --> 00:40:37,809 Sr. Choi. 861 00:40:38,101 --> 00:40:39,478 Por favor, prepara mi Coo Coo. 862 00:40:40,105 --> 00:40:41,107 Ahora mismo. 863 00:40:49,123 --> 00:40:50,709 "Centro de aviación empresarial de Gimpo" 864 00:40:58,433 --> 00:40:59,894 [♪ música rítmica] 865 00:41:02,567 --> 00:41:03,610 Está listo. 866 00:41:03,777 --> 00:41:04,821 Por favor sigue. 867 00:41:09,914 --> 00:41:10,916 Vamos. 868 00:41:11,083 --> 00:41:12,085 [suspiro superficial] 869 00:41:28,034 --> 00:41:29,453 [sonido de helicóptero que se aleja] 870 00:41:38,764 --> 00:41:39,766 Oye. 871 00:41:39,933 --> 00:41:40,976 ¿Tienes una licencia? 872 00:41:41,143 --> 00:41:42,521 Sí, tengo confianza. 873 00:41:43,774 --> 00:41:45,318 Póntelos. No puedo oírte. 874 00:41:47,573 --> 00:41:49,744 -¿Tienes licencia? -¿Una licencia? 875 00:41:50,579 --> 00:41:51,831 -¿Dónde fue? -¡Ey! 876 00:41:51,915 --> 00:41:53,501 -En algún lugar de aquí. -Oye, espera. 877 00:41:53,585 --> 00:41:54,671 Sostenlo. 878 00:41:54,879 --> 00:41:55,923 [suspiros] 879 00:41:56,173 --> 00:41:57,175 Está bien. 880 00:41:57,342 --> 00:41:59,388 ¡Vamos! [Isooo aplausos] 881 00:42:25,023 --> 00:42:27,027 [♪ música premonitoria] 882 00:42:31,452 --> 00:42:32,580 ¿Dónde aterrizas? 883 00:42:32,830 --> 00:42:34,249 -¿Puedes hacerlo? -Tranquilizarse. 884 00:42:35,335 --> 00:42:36,378 Está bien, vete. 885 00:42:36,462 --> 00:42:37,590 [sonido de ajuste de marcha] 886 00:42:40,261 --> 00:42:41,263 [♪ música tensa] 887 00:42:41,513 --> 00:42:42,515 [llantas chirriando] 888 00:42:43,434 --> 00:42:44,519 [jadeando] 889 00:42:47,317 --> 00:42:48,612 [llantas chirriando] 890 00:42:53,329 --> 00:42:55,291 [jadeando] 891 00:42:59,007 --> 00:43:00,009 [motor acelerando] 892 00:43:01,303 --> 00:43:02,347 Dios... 893 00:43:02,765 --> 00:43:03,892 [sonido de ajuste de marcha] 894 00:43:08,359 --> 00:43:09,570 [gritos] 895 00:43:09,654 --> 00:43:10,656 [llantas chirriando] 896 00:43:18,421 --> 00:43:20,007 [jadeando] 897 00:43:21,176 --> 00:43:23,180 "Centro de Aviación Empresarial" 898 00:43:27,940 --> 00:43:28,942 ¿Qué? 899 00:43:29,401 --> 00:43:30,403 ¿Qué estás haciendo? 900 00:43:30,946 --> 00:43:31,948 ¡Ey! 901 00:43:32,407 --> 00:43:33,409 ¡Oye, oye! 902 00:43:35,914 --> 00:43:36,916 ¡Correr! 903 00:43:37,751 --> 00:43:38,754 ¡Rápidamente! 904 00:43:46,268 --> 00:43:47,270 [sonido metálico del arma] 905 00:43:50,276 --> 00:43:51,236 [la música se detiene] 906 00:43:51,403 --> 00:43:52,405 [disparo] 907 00:43:55,203 --> 00:43:56,581 [llantas chirriando] 908 00:43:59,377 --> 00:44:01,966 [♪ música rítmica] 909 00:44:15,493 --> 00:44:16,538 [la puerta se abre] 910 00:44:16,663 --> 00:44:17,915 [Ganghyun] Park Jongwook. 911 00:44:17,998 --> 00:44:19,877 Estás arrestado por el asesinato de Jung Ina. 912 00:44:19,961 --> 00:44:20,963 Bajar. 913 00:44:22,090 --> 00:44:23,092 [exhalando] 914 00:44:29,062 --> 00:44:30,607 [sonido de esposas] [la puerta se abre] 915 00:44:31,149 --> 00:44:32,151 [Isoo] Bájate. 916 00:44:32,611 --> 00:44:35,701 Te guiaré al lugar No puedes usar tu dinero y tu poder. 917 00:44:49,352 --> 00:44:50,354 [Isoo] Oye. 918 00:44:51,106 --> 00:44:52,483 Yo soy quien los atrapó. 919 00:44:53,528 --> 00:44:54,530 ¿Por qué? 920 00:44:54,864 --> 00:44:55,866 ¿Por qué? 921 00:44:56,450 --> 00:44:58,955 Nunca los hubiéramos atrapado sin mi helicóptero. 922 00:44:59,039 --> 00:45:00,751 ¿Quién los detuvo con una pistola? 923 00:45:00,834 --> 00:45:02,337 y al final los arrestaron? 924 00:45:02,546 --> 00:45:03,548 Ese era yo. 925 00:45:03,757 --> 00:45:05,259 Eres tan tacaño. 926 00:45:06,596 --> 00:45:08,015 [Ganghyun] Espera afuera. 927 00:45:08,432 --> 00:45:09,685 [Isoo] Eres tan malo. 928 00:45:12,315 --> 00:45:13,818 Por aquí, hermano. 929 00:45:16,198 --> 00:45:17,241 [suspiros superficiales] 930 00:45:18,787 --> 00:45:20,206 [Isoo exclama] [la puerta se cierra] 931 00:45:20,289 --> 00:45:22,251 [Ganghyun] ¿Por qué la mataste? 932 00:45:23,588 --> 00:45:25,132 Porque ella era demasiado codiciosa. 933 00:45:25,216 --> 00:45:26,468 [♪ música oscura] 934 00:45:27,220 --> 00:45:29,015 Soy yo quien ha hecho crecer Grupo DN. 935 00:45:30,393 --> 00:45:32,105 [Hyeonju] Cheon Bangho, ese imbécil, 936 00:45:32,188 --> 00:45:34,527 tuvo una aventura y causó problemas. 937 00:45:35,236 --> 00:45:38,158 Su madre podría renunciar recibir una indemnización por despido 938 00:45:38,785 --> 00:45:39,787 gracias a mi. 939 00:45:41,541 --> 00:45:42,626 Y apareció Jung Ina. 940 00:45:43,252 --> 00:45:45,506 en este momento crítico, 941 00:45:47,720 --> 00:45:49,724 entonces tuve que matarla. 942 00:45:53,230 --> 00:45:54,775 [pasos acercándose] 943 00:46:00,746 --> 00:46:01,748 ¿Cheon Taejun? 944 00:46:03,417 --> 00:46:04,419 [suspiro superficial] 945 00:46:07,008 --> 00:46:08,093 ¿Qué pasa con ella? 946 00:46:10,139 --> 00:46:12,393 Tu madre acaba de 947 00:46:13,730 --> 00:46:15,066 confesó. 948 00:46:17,946 --> 00:46:19,282 [suspiros] [Isoo] ¿Por qué no? 949 00:46:19,365 --> 00:46:21,411 ¿Ir a esperar en la sala de reuniones? 950 00:46:21,579 --> 00:46:22,831 ¿Bueno? Kyung-jin. 951 00:46:22,998 --> 00:46:24,000 Sí. 952 00:46:25,629 --> 00:46:27,006 Por favor entra. [Taejun suspira] 953 00:46:31,599 --> 00:46:33,185 [♪ música premonitoria] 954 00:46:33,268 --> 00:46:34,312 [risa superficial] 955 00:46:41,577 --> 00:46:42,579 [la puerta se cierra] 956 00:47:00,281 --> 00:47:01,742 [Isoo] ¿A dónde vas? 957 00:47:03,495 --> 00:47:04,707 Hablemos por un segundo. 958 00:47:04,957 --> 00:47:05,959 ¿Qué? 959 00:47:07,044 --> 00:47:08,171 [Isoo se ríe superficialmente] 960 00:47:11,679 --> 00:47:13,348 Hazlo rápido. ¿Qué pasa? 961 00:47:14,267 --> 00:47:15,812 Choi Hyeonju ha confesado 962 00:47:16,564 --> 00:47:17,816 que ella mató a Jung Ina. 963 00:47:17,941 --> 00:47:19,653 [♪ música interesante] 964 00:47:21,574 --> 00:47:22,701 Estás en shock, ¿verdad? 965 00:47:23,953 --> 00:47:26,041 [inhalando] Oh, ya lo sabes. 966 00:47:26,166 --> 00:47:27,376 ella no es la culpable? 967 00:47:27,878 --> 00:47:29,255 ¿De qué estás hablando? 968 00:47:29,339 --> 00:47:31,134 Sentí que era extraño. 969 00:47:31,928 --> 00:47:35,100 Cada evidencia mostró que el culpable era Park Jongwook. 970 00:47:35,184 --> 00:47:36,771 [Isoo] Entonces, todo podría haber terminado. 971 00:47:36,854 --> 00:47:38,650 si ella lo mató o lo despidió. 972 00:47:38,775 --> 00:47:40,779 Pero ella se escapó con él y la atraparon. 973 00:47:40,862 --> 00:47:42,908 Luego, ella confesó de inmediato. 974 00:47:43,534 --> 00:47:44,578 Ya sabes, 975 00:47:44,995 --> 00:47:47,960 ella podría llamar a abogados caros y escapar de ello, 976 00:47:48,043 --> 00:47:49,254 pero ella no hace nada. 977 00:47:50,548 --> 00:47:53,387 Ella está tratando de proteger a su hijo. ¿Quién es el verdadero culpable? 978 00:47:53,470 --> 00:47:54,472 [Isoo] ¿Verdad? 979 00:47:59,274 --> 00:48:00,317 ¿Así que lo que? 980 00:48:02,196 --> 00:48:04,450 [Isoo] Creo que tienes la evidencia crítica 981 00:48:05,077 --> 00:48:06,706 ese podría ser el punto de inflexión. 982 00:48:12,091 --> 00:48:13,636 Molestaste a Cheon Taejun, ¿verdad? 983 00:48:15,472 --> 00:48:17,853 Escuché que te atraparon mientras molestaba antes. 984 00:48:19,606 --> 00:48:20,775 Lo hiciste de nuevo, ¿verdad? 985 00:48:23,906 --> 00:48:26,369 Tu plan es amenazarlos con eso, 986 00:48:27,246 --> 00:48:30,085 pero creo que sería mejor para ti para convertirlo en un asesino. 987 00:48:30,670 --> 00:48:31,714 [inhalando] 988 00:48:32,173 --> 00:48:34,343 También puedes atrapar a Choi Hyeonju. de esta manera. 989 00:48:36,557 --> 00:48:37,559 [suspiros] 990 00:48:40,774 --> 00:48:43,362 Estás en una batalla de afecto maternal. 991 00:48:44,823 --> 00:48:47,913 Choi Hyeonju se convirtió en un asesino para proteger a su hijo, 992 00:48:48,455 --> 00:48:50,877 y podrías ser arrestado por escuchas ilegales 993 00:48:51,127 --> 00:48:52,129 para tu hijo, ¿verdad? 994 00:48:57,599 --> 00:48:58,768 [Taejun] ¿Quieres decir? 995 00:48:59,686 --> 00:49:01,690 ¿Jung Ina era mi hermanastra? 996 00:49:02,567 --> 00:49:03,569 Sí. 997 00:49:04,070 --> 00:49:05,907 Tu madre ya lo sabía. 998 00:49:06,659 --> 00:49:08,078 [suspiros] [el teléfono vibra] 999 00:49:08,203 --> 00:49:09,540 [♪ música oscura] 1000 00:49:10,249 --> 00:49:12,128 Ella le ordenó a Park Jongwook 1001 00:49:12,419 --> 00:49:13,756 para ver a Cheon Taeyoung 1002 00:49:13,840 --> 00:49:16,094 y encontrar la evidencia de su adicción a las drogas. 1003 00:49:16,177 --> 00:49:17,973 [Ganghyun] Entonces, Park Jongwook encontró 1004 00:49:18,056 --> 00:49:20,310 Jung Ina, que se ahogó en el río. 1005 00:49:21,564 --> 00:49:22,607 Eso es... 1006 00:49:23,568 --> 00:49:24,695 tan caótico. 1007 00:49:24,778 --> 00:49:26,532 "Jin Isoo" 1008 00:49:26,740 --> 00:49:28,326 [levante el teléfono] Disculpe. 1009 00:49:32,126 --> 00:49:33,838 Dios, ¿por qué no responde? 1010 00:49:36,509 --> 00:49:37,804 [inhalando] ¿Cómo...? 1011 00:49:40,309 --> 00:49:41,854 [lloriqueando] sucedió... 1012 00:49:42,772 --> 00:49:43,774 Yo solo... 1013 00:49:45,152 --> 00:49:47,574 [el teléfono vibra] [Taejun] Dios, esto es tan... 1014 00:49:49,578 --> 00:49:50,580 [Taejun suspira] 1015 00:49:50,788 --> 00:49:51,916 [efecto de sonido tenso] 1016 00:50:00,057 --> 00:50:01,059 [débilmente] Entonces... 1017 00:50:01,226 --> 00:50:02,353 ¿Puedo simplemente...? 1018 00:50:03,104 --> 00:50:04,273 ¿ponerse en marcha? 1019 00:50:07,531 --> 00:50:09,535 Íbamos a dejarte tener algo de tiempo. 1020 00:50:10,160 --> 00:50:11,162 con tu madre. 1021 00:50:11,246 --> 00:50:12,624 [Taejun] No, ahora no. 1022 00:50:14,377 --> 00:50:15,547 No estoy preparado para eso. 1023 00:50:15,630 --> 00:50:16,632 volveré 1024 00:50:16,882 --> 00:50:18,260 más tarde. [respirando temblorosamente] 1025 00:50:18,343 --> 00:50:19,345 Esperar. 1026 00:50:20,347 --> 00:50:24,230 [Ganghyun] Necesitas completar algo como un proceso. 1027 00:50:29,031 --> 00:50:30,450 -Trae la declaración. -Sí. 1028 00:50:45,105 --> 00:50:46,107 [Taejun suspira] 1029 00:50:47,234 --> 00:50:48,236 [la puerta se abre] 1030 00:50:54,750 --> 00:50:57,171 Es el resumen de tus declaraciones. 1031 00:50:57,672 --> 00:51:00,260 [Ganghyun] Sólo firma aquí. [clics de la punta del bolígrafo] 1032 00:51:05,103 --> 00:51:07,024 [el bolígrafo suena] [crujido del papel de declaración] 1033 00:51:07,107 --> 00:51:08,109 [suspiro superficial] 1034 00:51:10,030 --> 00:51:11,366 [clics de la punta del bolígrafo] 1035 00:51:11,449 --> 00:51:12,451 Ahora, ¿está todo hecho? 1036 00:51:15,792 --> 00:51:16,960 Bueno. Terminemos. 1037 00:51:21,762 --> 00:51:23,139 [sirena que suena a lo lejos] 1038 00:51:26,897 --> 00:51:27,899 Gracias. 1039 00:51:27,982 --> 00:51:28,984 Sí. 1040 00:51:29,945 --> 00:51:30,905 [el teléfono vibra] 1041 00:51:31,447 --> 00:51:33,034 [Isoo] Sostenga a Cheon Taejun allí. 1042 00:51:33,159 --> 00:51:34,996 Él es el culpable. [efecto de sonido agudo] 1043 00:51:35,915 --> 00:51:36,917 Ah, espera. 1044 00:51:37,585 --> 00:51:38,754 [♪ música premonitoria] 1045 00:51:45,601 --> 00:51:46,728 Bueno... 1046 00:51:46,812 --> 00:51:47,939 [Ganghyun inhala] 1047 00:51:53,701 --> 00:51:54,911 Gracias por tu tiempo. 1048 00:51:55,036 --> 00:51:56,038 Cuidarse. 1049 00:51:56,122 --> 00:51:57,124 Bueno. 1050 00:51:59,211 --> 00:52:00,213 [la puerta se cierra] 1051 00:52:03,261 --> 00:52:04,263 [la puerta se cierra] 1052 00:52:07,937 --> 00:52:09,273 [motor acelerando] 1053 00:52:10,025 --> 00:52:11,402 [bocinazo] 1054 00:52:11,528 --> 00:52:13,699 [♪ música brillante] 1055 00:52:13,783 --> 00:52:14,826 [llantas chirriando] 1056 00:52:15,494 --> 00:52:16,496 [la puerta se abre] 1057 00:52:16,580 --> 00:52:18,082 ¿Por qué no respondiste mi llamada? 1058 00:52:18,166 --> 00:52:19,878 ¿Por qué llegas tan tarde? [la puerta se cierra] 1059 00:52:19,961 --> 00:52:21,005 No llego tarde. 1060 00:52:21,214 --> 00:52:22,675 -Llegué justo a tiempo. -¿Qué encontraste? 1061 00:52:26,098 --> 00:52:27,100 [Isoo] Cheon Taejun. 1062 00:52:27,602 --> 00:52:28,604 Por favor ábrelo. 1063 00:52:30,775 --> 00:52:31,819 [Respiración isoo] 1064 00:52:31,985 --> 00:52:32,987 ¿Qué pasa? 1065 00:52:33,196 --> 00:52:34,741 No la ventana. Abrir la puerta. 1066 00:52:35,993 --> 00:52:37,079 [Isooo empujando] 1067 00:52:38,916 --> 00:52:39,918 [También exhala] 1068 00:52:43,258 --> 00:52:44,468 ¿Por qué? [la puerta se cierra] 1069 00:52:45,262 --> 00:52:47,516 [Isoo] Aquí tienes un regalo. 1070 00:52:48,226 --> 00:52:49,228 Escuchar. 1071 00:52:51,692 --> 00:52:54,864 [Taejun] Mata a la perra y dejarla en el yate de Taeyoung. 1072 00:52:54,948 --> 00:52:56,952 Podríamos eliminar a esta maldita perra. 1073 00:52:57,244 --> 00:52:59,958 y descartar a este idiota de esta manera. 1074 00:53:00,918 --> 00:53:02,755 Si te sacrificas sólo una vez, 1075 00:53:03,423 --> 00:53:05,595 Podría ocuparme de toda la empresa, mamá. 1076 00:53:09,101 --> 00:53:10,437 [exclama] 1077 00:53:10,730 --> 00:53:11,773 [Isoo] Bien hecho. 1078 00:53:12,024 --> 00:53:13,318 Jin Isoo, gran trabajo. 1079 00:53:13,569 --> 00:53:14,738 [exclama] 1080 00:53:15,488 --> 00:53:16,490 [Respiración isoo] 1081 00:53:20,165 --> 00:53:21,585 Estás arrestado por complicidad 1082 00:53:21,668 --> 00:53:23,087 -Asesinar a Jung Ina. -¡No! 1083 00:53:24,340 --> 00:53:26,260 [Taejun] ¡Desbloquéalo! 1084 00:53:26,385 --> 00:53:27,512 ¿Cómo te atreves a tocarme? 1085 00:53:27,597 --> 00:53:28,599 ¡Retíralo! 1086 00:53:28,682 --> 00:53:29,684 ¡Quítate de encima! 1087 00:53:29,768 --> 00:53:32,439 -[abogado1] ¡Señor, señor! -[abogado2] ¿Qué estás haciendo? 1088 00:53:32,522 --> 00:53:33,609 Cheon Taejun, 1089 00:53:33,776 --> 00:53:35,529 Te arrestan por complicidad en un asesinato. 1090 00:53:35,613 --> 00:53:38,535 Puede testificar en su nombre, y permanecer en silencio... 1091 00:53:40,831 --> 00:53:42,209 [Taejun] Qué monstruos. 1092 00:53:45,131 --> 00:53:46,300 Gané la apuesta, ¿verdad? 1093 00:53:49,431 --> 00:53:50,433 ¿No? 1094 00:53:50,935 --> 00:53:52,563 Oye, ¿no te acuerdas? 1095 00:53:52,855 --> 00:53:54,651 -¿Que hicimos un trato antes? -Bueno. 1096 00:53:54,734 --> 00:53:55,903 [Isoo] ¿Eh? Ey. 1097 00:53:56,028 --> 00:53:57,114 [Isoo inhalando] 1098 00:53:57,406 --> 00:53:58,575 Suenas poco sincero. 1099 00:53:59,076 --> 00:54:00,078 Aquí. 1100 00:54:02,542 --> 00:54:03,544 [Ganghyun] Ganaste. 1101 00:54:04,546 --> 00:54:05,548 ¡Ganar! 1102 00:54:05,798 --> 00:54:06,800 [risas] 1103 00:54:07,969 --> 00:54:09,012 ¿Está molesta? 1104 00:54:10,306 --> 00:54:11,475 Dios, ella lo es. 1105 00:54:15,400 --> 00:54:16,862 [♪ música suave] 1106 00:54:16,945 --> 00:54:18,239 [Ganghyun suspira superficialmente] 1107 00:54:27,424 --> 00:54:28,426 [Junyoung exclama] 1108 00:54:28,509 --> 00:54:31,223 ¡Maldita sea, podría haberlo despedido esta vez! 1109 00:54:31,600 --> 00:54:34,271 [suspiro] Se jactará de ello. 1110 00:54:36,442 --> 00:54:39,281 Perdimos porque este caso Se trataba de una familia conglomerada. 1111 00:54:39,364 --> 00:54:41,285 No hay lugar para que vuelva a participar. 1112 00:54:41,410 --> 00:54:42,955 ¿De verdad lo crees? 1113 00:54:43,624 --> 00:54:45,795 [Ganghyun] Mi trabajo Ya es bastante duro. 1114 00:54:45,878 --> 00:54:48,174 Ahora debería cuidarme de esa cuchara de plata. 1115 00:54:48,299 --> 00:54:49,301 [exclama] 1116 00:54:51,932 --> 00:54:54,771 Isoo nos reservó un plato de carne coreana. 1117 00:54:54,896 --> 00:54:56,858 [Isoo] Trae a todos aquí. Depende de mí. 1118 00:54:56,942 --> 00:54:57,944 Vamos. 1119 00:54:58,402 --> 00:54:59,404 [los palillos tintinean] 1120 00:55:01,242 --> 00:55:02,244 Kyung-jin. 1121 00:55:04,039 --> 00:55:05,709 ¿No escuchaste lo que dije ahora? 1122 00:55:05,793 --> 00:55:07,547 ¿Sigues a alguien que te da comida? 1123 00:55:07,630 --> 00:55:09,424 Aquí es mucho mejor que ese lugar. 1124 00:55:09,508 --> 00:55:11,596 ¡Es más delicioso y generoso! 1125 00:55:11,721 --> 00:55:14,017 Te gusta este lugar, ¿verdad? 1126 00:55:15,813 --> 00:55:17,315 [Kyungjin] Eso es cierto, pero... 1127 00:55:17,440 --> 00:55:20,071 ¿Por qué intentas dividir nuestro equipo? 1128 00:55:20,614 --> 00:55:23,286 ¿Por qué no nos llevamos bien? ¿Desde que llegamos hasta aquí? 1129 00:55:23,411 --> 00:55:24,413 [golpes de botella] 1130 00:55:25,123 --> 00:55:26,125 Ambos estáis borrachos. 1131 00:55:26,375 --> 00:55:27,377 Vámonos a casa. 1132 00:55:27,962 --> 00:55:28,964 Para ser honesto, 1133 00:55:30,551 --> 00:55:33,807 No habríamos atrapado a Choen Taejun. sin su ayuda, ¿verdad? 1134 00:55:34,308 --> 00:55:35,310 [Ganghyun] ¿Crees? 1135 00:55:36,395 --> 00:55:37,940 No pudimos atrapar a Cheon Taejun. 1136 00:55:38,190 --> 00:55:39,652 ¿Sin Jin Isoo? 1137 00:55:40,278 --> 00:55:42,867 [Ganghyun] Vigila, encontrar las pruebas y testigos, 1138 00:55:42,950 --> 00:55:45,163 y pedir ayuda a Interpol si se va al extranjero... 1139 00:55:45,246 --> 00:55:47,042 Lo habría atrapado a cualquier precio. 1140 00:55:47,417 --> 00:55:48,419 ¿No lo crees? 1141 00:55:49,589 --> 00:55:50,591 ¡Ey! 1142 00:55:51,050 --> 00:55:52,135 [sonido de alarma del teléfono] 1143 00:55:52,218 --> 00:55:54,056 [♪ música romántica sonando] 1144 00:55:54,222 --> 00:55:56,645 [mensaje recibiendo sonido] [Kyungjin] No podemos ir. 1145 00:55:56,728 --> 00:55:57,730 TT [risa superficial] 1146 00:56:01,738 --> 00:56:02,740 [suspiro superficial] 1147 00:56:03,282 --> 00:56:04,284 [el teléfono vibra] 1148 00:56:09,837 --> 00:56:11,423 -Hola. -Señor. Choi. 1149 00:56:11,967 --> 00:56:12,969 ¿Dónde estás? 1150 00:56:13,094 --> 00:56:14,722 [Jeonghun] Estoy leyendo cerca. 1151 00:56:15,808 --> 00:56:17,018 ¿Ayudó el helicóptero? 1152 00:56:17,102 --> 00:56:18,354 Por supuesto. 1153 00:56:18,605 --> 00:56:20,191 Arresté a un culpable usando eso. 1154 00:56:20,358 --> 00:56:21,360 Gran trabajo. 1155 00:56:21,528 --> 00:56:22,487 ¡Oh! 1156 00:56:23,364 --> 00:56:24,366 Me voy. 1157 00:56:25,911 --> 00:56:26,913 ¿A donde? 1158 00:56:27,080 --> 00:56:28,082 tu conoces el lugar 1159 00:56:28,583 --> 00:56:30,169 que no tiene relación con Hansu. 1160 00:56:30,546 --> 00:56:31,548 Mi propia casa. 1161 00:56:33,342 --> 00:56:34,344 Bueno. 1162 00:56:35,430 --> 00:56:36,432 lo conseguiré 1163 00:56:36,808 --> 00:56:37,810 preparado. 1164 00:56:38,645 --> 00:56:39,647 Gracias. 1165 00:56:40,983 --> 00:56:42,068 [sonido de finalización de llamada] 1166 00:56:44,322 --> 00:56:47,412 [teléfono sonando] 1167 00:56:50,084 --> 00:56:51,086 ¿Ah? 1168 00:56:51,546 --> 00:56:53,132 [risas] Oye, hermano. 1169 00:56:53,675 --> 00:56:55,261 [♪ música suave sonando] 1170 00:56:57,432 --> 00:56:58,810 [la puerta se abre] [Isoo] Seungju. 1171 00:56:59,812 --> 00:57:00,814 Oh. 1172 00:57:01,231 --> 00:57:02,233 [en voz baja] Hola. 1173 00:57:03,570 --> 00:57:04,530 ya sabes 1174 00:57:04,614 --> 00:57:05,616 ¿Qué hice hoy? 1175 00:57:05,699 --> 00:57:07,620 Escuché la noticia. [sonido de licor vertiéndose] 1176 00:57:07,703 --> 00:57:10,166 'Un hijo rico atrapó a un culpable usando un helicóptero.' 1177 00:57:10,291 --> 00:57:12,420 me preguntaste ¿Por qué necesito una licencia para eso? 1178 00:57:12,504 --> 00:57:14,216 Eso fue por hoy. 1179 00:57:14,341 --> 00:57:15,803 [riendo juntos] 1180 00:57:17,556 --> 00:57:18,600 [exclama] 1181 00:57:18,683 --> 00:57:19,769 [chinches de la hierba chirriando] 1182 00:57:20,938 --> 00:57:22,858 [♪ música suave] 1183 00:57:25,446 --> 00:57:26,448 [Isoo] Seungju. 1184 00:57:28,954 --> 00:57:31,500 ¿Qué tamaño tiene el activo de DN Media? 1185 00:57:31,793 --> 00:57:33,797 Bueno, tal vez... 1186 00:57:34,841 --> 00:57:36,218 ¿Más de cinco billones? 1187 00:57:36,594 --> 00:57:37,596 Cinco billones... 1188 00:57:38,682 --> 00:57:39,684 [se burla] 1189 00:57:40,853 --> 00:57:43,859 ¿Tenían que quedarse con ese dinero? ¿Incluso cometiendo un asesinato? 1190 00:57:44,610 --> 00:57:46,155 Si fuera el Grupo Hansu, 1191 00:57:47,115 --> 00:57:48,535 Puede que no hubiera estado vivo. 1192 00:57:49,411 --> 00:57:50,747 ¿De qué estás hablando? 1193 00:57:54,881 --> 00:57:55,883 Hermano... 1194 00:57:58,597 --> 00:58:00,266 Cuando llegué por primera vez a tu casa, 1195 00:58:02,270 --> 00:58:03,607 ¿Por qué fuiste tan amable conmigo? 1196 00:58:05,401 --> 00:58:06,613 Debes haberme odiado. 1197 00:58:10,077 --> 00:58:11,205 [Seungju] Bueno... 1198 00:58:16,256 --> 00:58:17,258 Correcto. Te odié. 1199 00:58:20,724 --> 00:58:22,770 [Heeja] Te dije que separaras la mesa. 1200 00:58:23,479 --> 00:58:25,191 Dios, me está poniendo de los nervios. 1201 00:58:25,943 --> 00:58:27,696 ¡Sácalo de mi vista! 1202 00:58:28,907 --> 00:58:30,744 [gritando] ¿Por qué me haces enojar? 1203 00:58:31,161 --> 00:58:32,163 [Seungju] Pero... 1204 00:58:32,915 --> 00:58:34,835 Mamá ya estaba bastante enojada contigo... 1205 00:58:36,463 --> 00:58:38,008 [Seungju] Y cuando te vi, 1206 00:58:39,427 --> 00:58:40,429 que puedo decir... 1207 00:58:41,641 --> 00:58:43,979 Sentí una especie de lástima. 1208 00:58:45,774 --> 00:58:47,277 No hiciste nada malo. 1209 00:58:48,738 --> 00:58:49,782 [risa superficial] 1210 00:58:54,249 --> 00:58:55,251 [risas] 1211 00:59:02,265 --> 00:59:03,267 [risa superficial] 1212 00:59:05,313 --> 00:59:06,315 Gracias. 1213 00:59:09,905 --> 00:59:11,116 Si no fuera por ti, 1214 00:59:11,576 --> 00:59:12,953 Me habría retorcido. 1215 00:59:15,041 --> 00:59:16,043 Ey. 1216 00:59:16,251 --> 00:59:18,255 te estoy agradecido que creciste tan bien. 1217 00:59:18,422 --> 00:59:19,507 [inhalando] 1218 00:59:19,925 --> 00:59:23,265 no puedo decir Nunca he sido retorcido, pero... 1219 00:59:24,517 --> 00:59:25,604 He crecido bien, ¿verdad? 1220 00:59:25,687 --> 00:59:26,898 [risas] Sí. 1221 00:59:27,148 --> 00:59:28,484 Creciste bien. [risas] 1222 00:59:36,793 --> 00:59:39,297 Noticias de última hora. Cheon Taejun, vicepresidente de DN 1223 00:59:39,381 --> 00:59:40,508 y Choi Hyeonju... 1224 00:59:40,592 --> 00:59:42,554 [secretario] Los jóvenes están respondiendo bien. 1225 00:59:42,638 --> 00:59:43,723 [la noticia continúa] 1226 00:59:43,807 --> 00:59:46,186 isoo seria util para aumentar su índice de aprobación. 1227 00:59:48,524 --> 00:59:49,819 "La investigación épica de Jin" 1228 00:59:49,902 --> 00:59:51,196 [Myeongchul] No lo uses. 1229 00:59:51,906 --> 00:59:52,908 No es confiable. 1230 00:59:53,785 --> 00:59:54,829 [sonido del botón] 1231 01:00:10,569 --> 01:00:12,739 "El caso del asesinato de Jung Ina Informe de investigación" 1232 01:00:23,177 --> 01:00:24,889 [teléfono sonando] [respiración superficial] 1233 01:00:27,895 --> 01:00:28,938 ¿Dónde está ella? 1234 01:00:29,690 --> 01:00:31,777 [El teléfono sigue sonando] 1235 01:00:35,577 --> 01:00:38,081 Equipo de Investigación de Delitos Violentos 1. 1236 01:00:41,254 --> 01:00:42,256 Ah... 1237 01:00:43,342 --> 01:00:44,970 ¿El cuerpo de Jung Ina? 1238 01:00:47,141 --> 01:00:48,811 [♪ música oscura] 1239 01:00:49,437 --> 01:00:50,439 Sí. 1240 01:00:53,403 --> 01:00:55,825 [Ganghyun] Soy Lee Ganghyun desde la estación Gangha. 1241 01:00:56,953 --> 01:00:57,955 [parloteo débil] 1242 01:01:03,090 --> 01:01:04,092 [Bangho] Tú eres... 1243 01:01:05,386 --> 01:01:06,597 el uno... 1244 01:01:07,933 --> 01:01:09,060 ¿Quién jodió a mi familia? 1245 01:01:10,772 --> 01:01:11,899 ¿Qué deseas? 1246 01:01:12,651 --> 01:01:13,861 El cuerpo de tu hija. 1247 01:01:14,445 --> 01:01:16,032 Todavía se encuentra en la morgue de un hospital. 1248 01:01:16,116 --> 01:01:18,830 Si no asistes, su cuerpo será quemado sin vigilancia. 1249 01:01:20,457 --> 01:01:22,879 ¿Qué tal ¿Preparando un funeral para ella? 1250 01:01:23,213 --> 01:01:24,424 deberías ver su cara 1251 01:01:24,842 --> 01:01:26,303 antes de que ella se vaya, ¿no? 1252 01:01:28,056 --> 01:01:29,058 Yo... 1253 01:01:30,436 --> 01:01:31,606 no tener una hija. 1254 01:01:33,108 --> 01:01:34,110 Ahora vete. 1255 01:01:38,911 --> 01:01:40,039 [el teléfono vibra] 1256 01:01:43,378 --> 01:01:44,380 Sí. 1257 01:01:47,053 --> 01:01:48,055 ¿Qué? 1258 01:01:49,223 --> 01:01:50,225 ¿OMS? 1259 01:01:51,646 --> 01:01:52,898 [♪ música suave] 1260 01:02:06,676 --> 01:02:07,678 [la puerta se abre] 1261 01:02:16,277 --> 01:02:17,279 [la puerta se cierra] 1262 01:02:22,498 --> 01:02:23,500 ¿Qué es esto? 1263 01:02:24,753 --> 01:02:25,755 Yo solo... 1264 01:02:26,464 --> 01:02:27,634 tener mucho tiempo. 1265 01:02:33,311 --> 01:02:34,313 Y aún más dinero. 1266 01:02:36,944 --> 01:02:38,238 ¿Presumir de nuevo? 1267 01:02:38,321 --> 01:02:39,407 Es mi privilegio. 1268 01:02:39,658 --> 01:02:41,161 Es verdad que soy capaz. 1269 01:02:41,327 --> 01:02:43,498 [Ganghyun suspira] Me engañaron otra vez. 1270 01:02:43,624 --> 01:02:46,004 Pensé que eres diferente de otros hijos ricos. 1271 01:02:46,087 --> 01:02:47,089 Soy diferente. 1272 01:02:49,510 --> 01:02:51,306 Porque no soy una verdadera cuchara de plata. 1273 01:02:59,322 --> 01:03:01,911 Si Jung Ina obtuvo la herencia, 1274 01:03:01,994 --> 01:03:03,413 ¿cuanto hubiera sido? 1275 01:03:04,792 --> 01:03:05,794 [Isoo] ¿Diez mil millones? 1276 01:03:06,629 --> 01:03:07,631 ¿Veinte mil millones? 1277 01:03:11,095 --> 01:03:13,183 ¿Es ese un valor de su vida? 1278 01:03:16,314 --> 01:03:18,736 La vida no tiene precio. 1279 01:03:20,364 --> 01:03:21,449 asesinar a alguien 1280 01:03:22,243 --> 01:03:23,830 no sólo se lleva la vida de las víctimas 1281 01:03:24,957 --> 01:03:26,544 [Ganghyun] pero también el futuro 1282 01:03:27,503 --> 01:03:28,714 y posibilidad de ellos. 1283 01:03:30,133 --> 01:03:31,427 Se lo quita todo. 1284 01:03:40,279 --> 01:03:41,949 [sonido de alarma del teléfono] 1285 01:03:43,118 --> 01:03:45,122 [sonido de movimiento ciego] 1286 01:03:49,130 --> 01:03:50,592 [Isoo dando vueltas y vueltas] 1287 01:03:54,641 --> 01:03:55,977 "Familia del conglomerado arrestada en fila" 1288 01:03:56,060 --> 01:03:57,856 "Cinco miembros de una familia de DN Media arrestados, un caso sin precedentes" 1289 01:03:57,939 --> 01:03:59,108 [Isoo se ríe superficialmente] 1290 01:03:59,610 --> 01:04:00,612 [risa superficial] 1291 01:04:08,586 --> 01:04:12,051 "Exposición privada de Noh Youngjae Invitación a la muerte" 1292 01:04:13,804 --> 01:04:15,558 Invitación a la muerte... 1293 01:04:31,047 --> 01:04:32,508 "Invitación a la muerte" 1294 01:04:32,592 --> 01:04:34,596 [♪ música clásica sonando] 1295 01:04:44,533 --> 01:04:46,077 [visitantes charlando] 1296 01:04:48,456 --> 01:04:49,626 Hola. 1297 01:05:07,077 --> 01:05:09,833 "Invitación a la muerte Noh Youngjae" 1298 01:05:16,889 --> 01:05:18,934 [los visitantes gritan] [♪ música oscura] 1299 01:05:19,853 --> 01:05:21,105 [visitante 1 y 2 jadean] 1300 01:05:21,899 --> 01:05:23,443 [los visitantes gritan] 1301 01:05:25,155 --> 01:05:26,157 [jadeando] Dios... 1302 01:05:29,413 --> 01:05:30,499 [jadeando] 1303 01:05:30,583 --> 01:05:31,585 ¿Qué diablos? 1304 01:05:35,760 --> 01:05:37,096 ¿Qué pasa si vuelvo a colapsar? 1305 01:05:37,221 --> 01:05:38,223 [efecto de sonido pesado] 1306 01:05:39,433 --> 01:05:40,937 [golpes] 1307 01:05:51,667 --> 01:05:52,919 ¿Por qué colapsé entonces? 1308 01:05:56,844 --> 01:05:58,263 ¿Eso es real o falso? 1309 01:06:02,564 --> 01:06:03,983 [visitantes murmurando] 1310 01:06:06,738 --> 01:06:09,160 [visitante3] ¿Qué es eso? ¿Está muerto? 1311 01:06:09,661 --> 01:06:10,746 [visitante4] Está muerto. 1312 01:06:11,080 --> 01:06:12,876 Informe a la policía, rápidamente. ¿Eh? 1313 01:06:13,042 --> 01:06:15,255 [visitantes murmurando] 1314 01:06:22,144 --> 01:06:23,814 Todos, cálmense. 1315 01:06:25,902 --> 01:06:27,029 Soy un oficial de policía. 1316 01:06:27,112 --> 01:06:29,116 [♪ música dinámica] 1317 01:06:34,251 --> 01:06:35,796 ¿Quién está a cargo de este lugar? 1318 01:06:36,632 --> 01:06:37,634 [Dojun] Yo... 1319 01:06:40,305 --> 01:06:42,267 Soy el asistente del profesor Noh. 1320 01:06:42,351 --> 01:06:43,353 [sollozando] 1321 01:06:44,856 --> 01:06:45,942 Bloquea la puerta. 1322 01:06:47,904 --> 01:06:49,323 El asesino está aquí. 1323 01:06:51,035 --> 01:06:52,246 [visitantes charlando] 1324 01:06:55,210 --> 01:06:56,212 Esto... 1325 01:06:57,674 --> 01:06:58,884 Es un asesinato en una habitación cerrada. 1326 01:07:09,238 --> 01:07:11,242 [♪ tema de cierre] 1327 01:07:11,325 --> 01:07:13,914 "Cuando ocurre un caso, aparece Jin Isoo" 1328 01:07:14,164 --> 01:07:16,545 agradecimiento especial a Kim Sunkyung y Park Hyungsoo 1329 01:07:39,883 --> 01:07:40,885 [Ganghyun] ¿Pintar? 1330 01:07:41,093 --> 01:07:43,640 ¿Conoces a alguien? ¿Quién querría que estuviera muerto? 1331 01:07:43,724 --> 01:07:44,934 Tenemos tres sospechosos. 1332 01:07:45,018 --> 01:07:46,855 Un asistente trabajó para él durante mucho tiempo. 1333 01:07:46,938 --> 01:07:48,524 [Dojun] No sabía que estaba muerto. 1334 01:07:48,609 --> 01:07:49,736 Una esposa que no muestra lágrimas 1335 01:07:49,819 --> 01:07:51,364 a la muerte de su marido. [se burla] 1336 01:07:51,447 --> 01:07:52,658 Estaba con mi novio. 1337 01:07:52,742 --> 01:07:54,161 Bae Jinkyu encontró un inversor 1338 01:07:54,244 --> 01:07:55,330 para iniciar su negocio. 1339 01:07:55,413 --> 01:07:56,875 -¿Qué es esto? -Alguien entró 1340 01:07:56,958 --> 01:07:58,419 y le rocié pintura roja. 1341 01:07:58,503 --> 01:08:00,925 -Él mató a mi hija. -No necesito quedármelo. 1342 01:08:01,008 --> 01:08:02,052 [jadeando] 1343 01:08:02,260 --> 01:08:03,513 Es muy interesante. 1344 01:08:03,639 --> 01:08:05,893 [Jeonghun] Tu hijo menor se mudó. 1345 01:08:06,018 --> 01:08:07,897 -¿Dónde estás? -[Ganghyun] ¿Qué pasa? 1346 01:08:07,980 --> 01:08:09,024 [Isoo] Por favor ayúdenme. 1347 01:08:09,108 --> 01:08:11,070 Estén atentos al clip extra 1348 01:08:12,782 --> 01:08:14,493 [teléfono sonando] 1349 01:08:15,830 --> 01:08:19,629 [El teléfono sigue sonando] 1350 01:08:23,637 --> 01:08:25,140 [Ganghyun dando vueltas y vueltas] 1351 01:08:25,515 --> 01:08:26,517 [Ganghyun exhala] 1352 01:08:31,235 --> 01:08:32,279 [con voz ronca] Hola. 1353 01:08:34,324 --> 01:08:35,578 Me voy hoy. 1354 01:08:36,955 --> 01:08:37,957 ¿Qué? 1355 01:08:40,420 --> 01:08:41,422 ¿Estás haciendo qué? 1356 01:08:41,715 --> 01:08:43,009 ¡Preservación de la escena del crimen! 1357 01:08:43,844 --> 01:08:44,888 ¡Ven aquí ahora mismo! 1358 01:08:47,017 --> 01:08:49,021 Traducido por Hyeryung Kim